Тарых жана жыйынды: Nils бир Journey

Бул жомок көптөгөн кичинекей кезинен бери жүрөк менен эсимде. "Nils жайлы Adventures жапайы каздын" көп - биринчи китебинде, түнкүсүн ийиндеринен менен окуп жарыктар менен жаап астында бүрүшүп. Бирок сен да окуу окуп экенин билген жок.

Geographic жомок

Ооба, Lagerlof Селманын менен жазылган жомок толук версия, "жапайы каздын менен Nils САПАРЫ" Толеранттуулук менен аймактын бир окуу курал болуп саналат. Он тогузунчу кылымдын аягында, Swedish мектеп системасынын лидерлеринин бири, Alfred Далин, Selma жазуучулар жана мугалимдер катышты долбоору боюнча ишин сунуштады. Долбоор билим берүүгө кызыктуу түрдө китептер сериясы түзүү каралган, жана жакында ишке ашырылган. Селма китеби чыккан жана ошол убакта тогуз жашында мектепте болгон биринчи класстын окуучулары үчүн арналган. 1906-жылы чыккан, өнүм тез кеъири күтүлбөйт окуп болуп, анын кээ бир аз убакыт өткөндөн кийин адабиятка кошкон салымы үчүн Нобел сыйлыгын алды. Ар бир тагал баланын кыскача кылдат билген. "Жапайы каздын менен Nils САПАРЫ" - абдан популярдуу балдар китептерин дүйнө жүзү боюнча бири. Испания-жылы, ал тургай, Niels чакан эстелик койду.

Perervod же айтайын?

Россияда, китепте, негизинен, 1940-жылы жазылган акысыз көнүү үчүн белгилүү, Бажалар Александр Transdanubian Lyubarskaya. Бул тышкы иштер жазылган СССР, бери балдар адабиятына мүнөздүү, көп учурларда бири балдардын аудиторияга негизинде, мындан ары да котормочуларга көнгөн. Ушундай эле абал "Пиноккио" менен өткөн "Оз чет" жана башка белгилүү буюмдарды. баштапкы текст котормочуларга 700-беттер, бир нече окуялардын жана каармандардын боюнча кошуу башкаруу, ал эми бир аз жүздөгөн кесип. сюжеттик бир кыйла кыскарган, ал күлкүлүү эпизоддордун гана сериясы калган; өлкөбүздүн жана жаратылыш тарыхы маалымат жок болуп жатат. Албетте, жаш балдарга такыр башка өлкө үчүн кызыктуу эмес, өтө эле белгилүү бир билим, болот. Бирок, жомок аягын өзгөртүүгө эмне - бул белгисиз ... практикалык кыскача алуу. "Niels жапайы каздардын Journey" абдан жөнөкөйлөтүлгөн келүүдө. Бирок, акыр-аягы аны, албетте, беш жашка чейинки жаш балдар текшерип улуу котормочулар кызыктуу окуяны, болду - алты.

башка котормолордо

башка котормолор бар, андан бетер жакшы белгилүү - котормочулар 1906-жылдан бери иштеп, Niels тарыхы боюнча. Александр Блок, Күмүш доордун акын, бул котормолордун бир окуп, китеп абдан ыраазы болду. Бирок, алгачкы котормолор кылымдын которуу ишинин эч кандай насыя берет немис тили менен кабыл алынган. На Хинди толук котормо 1975 Людмила Брауде жазылган болчу.

китеп жөнүндө көбүрөөк

Орусиянын балдар жана алардын ата-энелери да, метраждуу Lyubarskaya жана Transdanubian менен дээрлик тааныш Laplanidiyu сонун жол китеп. Бул мектептерде изилдөө бул версия болуп саналат (изилденген эмес болсо) жана китеп текчелеринде жатты. Демек, бул жерде анын кыскача үзүндү кетүү керек. "Жапайы каздын менен Nils САПАРЫ" - абдан кызыктуу окуу, ошондой эле наркы боюнча кыска бул татыктуу эмес.

ыраазы

бала бандит Nils Holgersson кичинекей Swedish айылынан келген, өзүн жашаган эмес, капа - каздарын куш уя талкалап, жаныбарлар таш ыргытып, анын бардык кылык-жоруктар жазасыз жүрүүнү. Бирок, бир гана жолу болуп - күчтүү токой усталары болуп чыкты, балага бир нерсеге үйрөтүү үчүн чечим кабыл жолу ийгиликсиз Nils бир күлкүлүү кичинекей адам кызыктуу. Анысы аз келгенсип, ал тургай, бир аз кичине болсо, ошол эле баланын Niels кайрылган. Ал эми бала үчүн башында кара күн. Ал ар бир чычкан шуудураганы коркуп, үйүнүн алдында көрүнөт, тоок, ага баш ийгендер, коркунучтуу айбан мышык жана катуу болгон менен келе алган эмес.

Ал камакка алынган үйдө, ошол эле күнү Байкуш ал эски Akkoy Kebnekaise үчүн башында турган жапайы каздын бир мал учуп кетти. Бир жалкоо жаныбар каз Мартин, эркин канаттуулардын эсине туруштук бере албай, ал аларга далилдөө үчүн чечим ички каздарын да, бир нерсе болот. кээ бир кыйынчылыктар чечип, ал кой - бала мыкты каздын коё алмак эмес, анткени, артына Niels менен.

Отор, алардын катарында семиз куш салып, кабыл алууга, бирок ал деле адам да, аз кубанып каалабайт. Каздар Niels шек болгон, бирок биринчи түнү ал түлкүгө кутусунун сый-урматына жана жек көрүү, акча табуу, түлкү Smirre алардын бири сакталган.

Ошентип, Niels Lapland өзүнүн керемет жолу менен жолго чыкты, ал алдаканча көп жасап, анын жүрүшүндө, анын жаңы достору жардам - жаныбарларга жана канаттууларга да. бала байыркы сепилге келемиштер басып тургундарын куткарды (жол менен, чоор менен эпизод, Pied компаниясы уламышын үчүн шилтеме, котормо коюу болуп саналат), үй-бүлө бир аюулар мергенчи чычкан уясын кайтып качып берди. Бүт бул жолу үзгүлтүксүз Smirre кол чагылдырат. Мен бир бала менен таанышып, эл менен - Куптан жөнүндө жазган кол жазманы калыбына келтирүү үчүн жардам берип, айкелдер, тирүү келип менен сүйлөшүп Мартиндин өмүр бою ашпозчуга менен күрөшүүгө туура келген. Анан, Лапландиядагы келишкенде, ал жапайы каздын ар бир эмчектеш бир тууганы болгон.

Андан кийин ал үйүнө кайтты. Жолдо Niels сыйкыр чөйрөнү чечип үйрөнүп алып, ал эми жаратылыш менен жана өздөрү менен дос болуп калган. Nils From бандит ар дайым алсыз жардам берүүгө даяр, жакшы бала болуп калды, ошондой эле мыкты студенттик - сапарга кийин өлкөбүздүн билим көп нерсеге үйрөндүм.

экран версия

"Nils жайлы укмуштуу" экранда анын пайда болушу менен эле угуучуларга жагуу эмес. ылайыкташуу боюнча алгачкы жана белгилүү орус жомок СССРди комиксти болуп калды "Enchanted Boy" 1955-жылы. бала болуп, аны аз эле киши көргөн жокмун, биз баарыбыз, анын кыскача эсимде. жапайы каздын менен Niels жол режиссерлор эсине дагы бир нече жолу тартылган. жок дегенде, эки, карикатуралардын алуу үчүн себептер менен - Swedish жана япон, немис теле фильм.