Англис тилинде Александр тарабынан жазылган? Эреже катары, өзгөчө

башка тилдерге аттарын которуу дайыма көйгөйлөр көп пайда болот. эреже катары, бир чындык өтө байыркы тарыхы менен өз тили, ар бир өлкө өз окшош жана кыска түрлөрү бар. Мындан тышкары, ар кандай тилдерде жазган катында ошол эле үн такыр башка кат белгиленет. Бул теманы изилдөө менен, анын англис Искендер аты жазылган кандай мыкты үлгү алып көрөлү.

Наркы

Биринчи кезекте, бул сөздүн келип чыгышын жана маанисин билүү үчүн зарыл.

Бул байыркы Элладанын мезгилде пайда болгон жана башында каражаты которулган гана эркек түрү Alexandros, бар болчу ", коргоочу."

пайда жана таралышынын тарыхы

Грек жазуу булактарында караганда, алгач сөз аты уникалдуу Ƶ Сыпаттоо катары колдонулат. Slavic башчылары сыяктуу бир нерсе: Yaroslav Mudry, Бишкек Бишкек жана ушу ..

Демек, Париж аттары үчүн Ƶ Сыпаттоо катары көрүнөт жана анын карындашы Кассандра сөздүн байыркы уламыш, "Александр" жана "Александр" жана ал аркылуу "элинин коргоочусу".

Кыязы, Trojans (Римдиктерге алардын ата-бабаларына ишенип) жөнүндө уламыш популярдуулугу Рим империясынын туура Аталыш катары мурда бул терминдин жайылышына салым кошкон жок. Бирок, алар өздөрү тектүү Римдиктер да алардын тилинде, өзгөчө ат пайдаланууга артык, ал эми грекче келип чыккан кул болгон.

биринчи кул бир дин катары көргөн Христиан келүү менен, Искендер менен Александр аты абдан популярдуу болуп, бирок мында да, Рим бай жана асыл жарандар аларды колдонгон эмес.

Атайын бөлүштүрүү IV кылымда бир зат атооч алган, Рим жоокерлери-Кристиан Александр бутпарастык кудайларга сыйынуудан баш тартышкан, ал өлүм жазасына деп калат. Анын каршылык ишеним менен көп бир туугандар үчүн сонун үлгү болуп калды, жана шейит кийин да бир олуя деп жарыяланды.

Христиандык түзүлгөндөн кийин империянын бир гана расмий дин Александр аттуу популярдуулугу өсүп, анын аял кесиптеши - Александр (англис тилинде, ал мындай деп жазылган: - IV-пункту боюнча). Ыйсаны жолдогон миссионерлер менен бирге, ал бара-бара дээрлик бардык өлкөлөрдө пайда болгон. заманбап тилдерине, ошондуктан, башкача айтканда, анын параметрлерин табууга болот.

Кыргызча коллегаларына өз атооч болуп эсептелет

Сиз англис сөзүн "Александра" тамгаларын кантип тактала электе, бул тилде бар, анын ёзгёръъ жөнүндө билүү зарыл.

Орус (грамматикалык жагынан), бул адамдын атынан жазып, ал эми бардык нерсенин аты катары кабыл алынат жана кыскартуулар расмий документтерге жол берилбейт. Бирок, англис тилинде, айрым менчик тили сыяктуу эле сөз "Александра", бир ысымдарынын саны бар.

• Alex (Алекс).
• Alexa (Алекса).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Сэнди, Сэнди (Сэнди).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Ошол эле учурда Александра толук аты-жөнү ар түрдүүлүгү да колдонулат.

расмий документтер англис тилинде кантип "Александра" магия бар

көпчүлүк атынан жалпы берет (Британия жана америкалыктар колдонсо тилинде), ал орус-жылы кабыл алынган ченемдик укуктук жагынан латын тамгаларынын ичинде бул сөздү кандай болуусу керек экендигин билүү үчүн зарыл деп эсептешет.

мурунку пунктта ал англис тилинде (Александра) менен "Александра" тамгаларын кантип көрсөтүп келет. Бирок, ГОСТ Р 52535.1-2006 3-март, 2010-жыл жана документ сунуштарына ылайык, х "жана", "2014-жылдын Россиянын жумушчу жана Federal коопсуздук кызматынын тартиби-жылдын 15-апрелинде N 331/208", мөөнөттүү тамга менен болушу керек эмес болуп эсептелет " там "- Александра.

айырмачылыктар бар себептери

паспорттогу англис тилинде "Александра" тамгаларын кантип үйрөнүү, бул орус тилиндеги ар түрдүү эмне тактоо зарыл.

ошондой эле латын тамгасынан орус окулган-жылы "х" деген [KS]. Анын кыргызча айтылышы окшош, көпчүлүк учурда. Ал сөз грек тилинен алынган турган болсо, анда ушул кат [с] же [с] болсо, окуса болот. Ушул себептен улам, атооч Александра [alekzandra] окуйбуз.

Ошондуктан атынан деп окшошторун бири - Zander жазуу эки жол бар: Zandra жана Xandra. Ошол эле учурда, канчалык парадоксалдуу болбосун, ал эми Александр азыркы ёзгёръъ менен - Alex же Alex, ошондой эле англис тилинде кат окуганды "X" [KS].

Жогоруда айтылгандарга караганда, биз россиялык жарандардын паспортунда аты, ошондой эле англис, Александра жазып изилдөө болсо, анда ал [Александр] анын орус произношение жооп берген жок деп жыйынтык чыгарууга болот. Ушул негизде, ал эми максималдуу аты чыныгы үнү ылайык эле "с" (Александра), жазуу аркылуу кабыл алынган.

Бул латын тамгалары менен туура аталыштар орус грамматикалык каталар менен, мисалы, оор кырдаал экенин белгилей кетүү маанилүү - бул тез-тез көрүнүш. Дагы бир мисал катары, англис, "Александр Selihova" деген жазууну карап көрөлү. Александра Жиберүү: мамлекеттик стандарттарына ылайык, ал кийинки сыяктуу болушу керек.

Бирок, бир гана "д" менен көп учурда, "К" жок аттарын жазууну таба аласыз: Selihova. Англис тилинде сүйлөгөн да эки түрү окшош, ал чыныгы Жиберүү болуп саналат. эмне үчүн түшүнүү үчүн, ал үн [ч] Америка айтылышы өзгөчөлүктөрүн эске алуу зарыл. англис тилинде менен келип жаткандар алар басым ушунчалык жетишерлик турган өзгөчө breathy, Кудайга ыраазычылык билдирип, аны жарыялайт деп билем. Бул кубулуш "умтулуу" деп аталат.

Бул жерде бир гана Россия "х" болуп бербейт. Ошондуктан, туура кат камтыган Орусиянын өз тили жарыялайт үчүн, анын ч жана к жазууга эмес, чечим кабыл алынды. Анын марттыгы, "к" utterer умтулуубуз жоктугун көрсөтүү менен умтулуу "кесип" үчүн.

башка аты кандай жазылган англис тилинде Александр

каралып жаткан аты, орус жана англис тилдеринде жазуу менен айырмаланат эмне үчүн, ал башка өлкөлөрдө сөзүн "Александр" алып барышы мүмкүн көбүнчө кандай жолдор менен таанышып кетүү керек.

Сиз бул ыкмаларды таба аласыз: Alecsandra, Aljecsandra жана Alyecsandra, ал англисче жана French тилдүү өлкөлөрдүн көбү тил жагынан ката болмок да. Чынында болсо "С" латын тамгасы, чынында эле, кээ бир учурларда, ал [с] деп мүмкүн, [к], ал тургай, [ж] болуп саналат. Бирок, бул мисалдар бар эмес тандоо [а] бир үндүү бир гана мурда пайда болот, "у", "д" жана "мен".

Буга чейин ар кандай жана эмне үчүн чет тилдерде өзүнүн аталышы жазылган так эмес, башкаларга таянышыбыз керек деген жыйынтыкка керек. Кантсе да, сабатсыздык - эл аралык көрүнүш, ал бардык жерде туш болот.