Германиянын накыл орус тилине которулду

Германиянын накыл өтө ар түрдүү болуп саналат. Алар чынында эле көп саны бар - ал орус тилинде эмес, андан да көп болушу мүмкүн. Ал, чынында эле, Германиянын акылмандык өзгөчө кызыгууну жаратат. Ооба, мен тема, себеби ал кызыктуу майда-чүйдөсүнө чейин айтып кетким келет.

Германиянын акылмандыгы жөнүндө

Германиянын макалын санап мурун кыскача бүт темада жөнүндө айтып кетүү зарыл. Ошондуктан, биринчи кезекте. Накыл сөздөр - бул деп жатат. Алар бири-биринен айырмаланат. Деп - бул бир бүтпөгөн сүйлөм, бир символдук мааниге ээ көтөрүп, элестетүү жана жандуу бир сөз менен мүнөздөлөт. Бирок Накыл сөздөр акылмандык болуп саналат. Алар өзгөчө, адеп-ахлактык сапаттары болуп саналат. Бул алардын негизги өзгөчөлүгү болуп саналат.

Эмне үчүн бул мүнөзү сөз айкашы адамдарга ушунчалык жакшы жана туруктуу ар бир маданиятта тамыр жайган? Баары жөнөкөй. Бул сөз айкаштары жөнөкөй адамдар, адамдар тарабынан түзүлөт. Эч ким, тегеректин ичинде отурган жана сөздөрдү жазууга эмне деген шумдук жок. Бардык ал өзүнөн-өзү пайда болот - белгилүү бир кырдаалдарда, кээ бир учурларда. Ал эми белгиленген. жашоонун бардык сөздөрдү, ошондой эле тамтыгы жок. Бул анын туздуу болуп саналат. Алар, чынында, адам гана эмес деп ойлойм жасап, эч нерсеге анализ берет - кээде атүгүл өмүрүнөн да. Алар терең мааниге ээ, ар бир адам өз алдынча бул сөздөрү бир нерсеге үйрөнө алат.

Sayings чечмелей жеңил. Мисалга төмөнкүдөй билдирет: "Der Ball ден Guten ээсин Мичиро". Сөзмө-сөз: "топ жакшы оюнчу көрөт." Деп которулган сымал бир нерсе, туурабы? Албетте, бул биздин зор мааниси мындай: "кармагычты жана жаныбарлардын жүгүрүү боюнча."

Ар бир эл уникалдуу жана айырмалап турат. Германиянын накыл - жергиликтүү маданияттын бир бөлүгү болуп саналат. Сиз теманы изилдеп, анда биз Германияда пайда сүйлөмдөрдүн жыйындысы, бир эле же орус менен ушундай мааниге ээ экенин көрүүгө болот.

Expressions орус салыштыруу

Ошондуктан, кээ бир немис накыл өткөрүп берүү үчүн зарыл болуп саналат. Кооз бири төмөндөгүдөй: "Adel им Gemüte, Nicht им Geblüte liegt". мындайча которулат: ". асылдык - бул кан, бирок жаны жок" Биз котормосу менен белгилүү немис макал жөнүндө сөз кыла турган болсок, бул, балким, өтө башында турам. Ал эми жашыруун symsla издөө кереги жок, - бул жер жайгашкан.

Биз орус, сөз айкашы, "бардык убакта" баары жакшы билет. Мисалы, немистер да айтып келет. Гана ар кандай угулат: "Бардык Ding Zeit Сеине währt". A "Down жана Out кыйынчылык - башталышы"? Өтө көп учурда бул биздин эл менен пайдаланбайт. Германияда, ал ар түрдүү үндөр: "Aller плажа ортолук schwer". Чындык жана чыгарган бир аз которулган: "Эч кандай оор баштайт." Бирок, негизи негизинен бирдей.

"Алуу жөнүндө" - дайыма угуп эмне. Германиянын-жылы, сөз төмөнкүдөй болот: "ортолук күн schweres Malter өзгөрткөн". дагы бир котормосу, бирок мааниси бир. "Эски жашы - оор төлөм" - бул чындык.

абдан оригиналдуу сөздөр бар. Биздин тил менен бул угулат: Узак өмүр "Башында" деп аталып калган ". Ал эми аяктап сөөк ырдап окшоду. " жана ачык - да орус салыштыруу мисалы кереги жок эле мисал. Айтмакчы, ал Германиянын кытырак ичинде угулат: "Ам плажа Дебирдин-Эс" Lebe тили! ". Das Энд Klang Калайсын Grabgesang ".

өзгөчө сөз айкашы

Негизи, баары бир, кээ бир адамдар, бир эле сөз айкашы, алар ар кандай жолдор менен үн бар, жана ал жүйөлүү. Бул чындык котормо менен мурунку Германиянын накыл далилдеген.

Бирок Германия өз өзгөчөлүгү бар. Накыл түрүндө, калган элдин бар эмес, окшош. Бул жерде өкмөт Мисалы: "плажа и Энд reichen einander колунан өлөт". Орус тилинде бул сыяктуу үн келет: "бири-биринин колдорун жулуп-жылдын жыйынтыгы менен баштоо керек." Бул, албетте, ал качан башталды дегенди билдирет, кандай жагдайлар боюнча аягына сөзсүз - эч кандай болбосун. Абдан кызыктуу сөз. "Beredter Mund Geht Nicht zugrund", - деп которулган "krasorechiem кырылып жок болот." Бул айрым адамдар үчүн мыкты талапкер биздин кыска аныктама, эсине келет, - ". Harmonica Другие белеги" Германияда, башка көптөгөн өлкөлөрдөгүдөй эле, алар эне тилин баалап, сөз көп алат деп ишенишет. Бул, балким, чыгып жана аны эркин билдирүү берген.

деген сөздөр өзгөчө мүнөзү "Бессер Zehn Neider анткени күн Mitleider" болуп саналат. деп которулат төмөнкүчө: ". 10 жакшыраак 1 жанкечтисин көрө албастык" Бул накыл жолу эне немистер мүнөзүн көрсөтүп турат. Алардын сабыр тастыктайт. сөздөрүнүн мааниси айдан ачык көрүнүп турат. Ошондой эле, ал боор башка көрө албастыкты чегүү жакшыраак. Сиз көрө албастык бар болсо, анда эч нерсе жок. көп боюнча түшүнүүчүлүк өкүнүчтүү. мыкты сезим эмес.

каржылык сезими менен Expressions

Германия - өлкө бай. бай жана ийгиликтүү адамдар бир топ бар. Балким, бул парадокс, бирок көптөгөн немис накыл байлыктын мааниси сезимин бар - бул аракеттердин жакшы жана зарыл. Орус айырмаланып .. Жөн эле жашоо стандартын жана жумушсуздардын санын салыштырып - -, жана табылгалар кереги жок ", уятка жакыр болбошу керек", "Кедейлик эч кандай орун жок". Мисалы, бул жерде сөз болгон жакшы мисал болот: "Армут ортолук Furs Подагра оорусу ичеги". деп которулган "Жакырчылык подагра өбөлгө түзөт." Ар бир адам бул коркунучтуу оору, азыр адам денеси зыян экенин билет. Демек, бул жерде мааниси айдан ачык көрүнүп турат.

"Дем Армен Имерден Das Ärgste zuteil Нурайым". Бул сөздөрдү укканда мааниси начар үлүшү туруктуу жаман алаамат түшүп жаткандыгы тууралуу сөз болуп жатат. "Жалкоо жакырчылыкты төлөйт" деген дагы бир сөз айкашы. Deeper мааниси, тилекке каршы, бардык эле эл түшүнгөн. Тагыраак айтканда, алар толугу менен түшүнө алышпайт. Германиянын төмөнкүдөй: "Faulheit lohnt с Армут". Ал эми дагы бир түрткү накыл сөздө: "Unglück trifft Нур Armen өлөт". Анын мааниси кыйынчылыктар Жакыр дайыма эле келе жатат.

Ал эми ушул эле мисалдардын бири болуп саналат. Германиядагы калыштуу эмес адамдар төлөөгө калышат. Бул байлык жана коопсуздук наркы байыртан эле бекем орнотулган деп божомолдоого болот, жана жогоруда элдик акылмандык ролду ойношу мүмкүн.

улуу акылмандыгы

Орус тилине котормосу менен Германиянын макал жөнүндө сөз кылып жатып, улуу ойчулдар, жазуучулар жана Германиянын башка белгилүү адамдар таандык сөз назарын белгилей кетүү керек.

Мисалы, Iogann Gote бир жолу мындай деди: "Ein Mensch Сейн heißt күн Неля Сейн" дегенди билдирет, бул, "Адам болуу - бул бир жоокер болуу дегенди билдирет." Ошондой эле, анткени ал тууралуу туура. Анткени, адамдар күн сайын кыйынчылыктарга дуушар болушат, тоскоолдуктарды, азап, алар кыйынчылыктар. Ошондой эле эч нерсеге карабай, алар канчалык көп, качпаш керек. баары менен да, күч менен, түшүнүү керек. Ал күрөштө болуп жаткан жокпузбу? Ошол эле тема, башка сөздөрдү козголду ушунчалык: "Нур verdient издөө Freiheit Калайсын Das Leben, erobern muss Sie Эйр-дер-дер". Ал эми мааниси бир эле адам ар күнү алар үчүн күрөшүп жатат өмүрү менен эркиндигин, татыктуу болот.

Анан Чебурашки "umwertung Aller маанисин өзгөртүү" деп, мисалы, эч нерсе киргизилген. Башкача айтканда, "баалуулуктардын баалоо". Бул жерде ошондой эле, ошондуктан бүт нерсе ачык-айкын болот, - деп кээде бир нерсе өтө эле көп маани бере тургандыгын билдирген.

Маркс ла - отчеттуулуктун массасынын калем таандык болгон, ошондой эле жалпыга белгилүү адамдар. Бул котормолор менен Германиянын макал-ылакаптар жок болсо да, бирок алар укпай татыктуу. "Das Сейн bestimmt Das Bewusstsein" ( "Зат эсин аныктайт"), "Die Arbeit шапка ден Люди geschaffen" ( "Эмгек адамды жараткан"), "Das Рад дер История zurückdrehen" ( " Тарыхтын Рулду артка") - бир нече болуп саналат популярдуу сөздөрү, аларга таандык.

белгилүү сестёр отчеттун Genriha Geyne келет темасы менен камсыз болушат. очеркист жана акын эне тил жөнүндө сыяктуу угулду: "Ein Kluger bemerkt кабызу. Ein Андерсон лагер Дүйнө кабызу одном Счет ". Ошондой эле акыл-эстүү адам бардыгын көрүп деп негизи. Кыргызча түш жооруган бир гана учурда негизинде корутундуларды берет.

тымызын мааниси менен Expression

Көптөгөн уникалдуу Германиянын макал-ылакаптар анча байкалбаган мааниси болуп саналат. Алар сонун экенин. Мисалы: "Wenn киши толо schief sitzt, ошондуктан muss адам Doch gerade sprechen". Translation дайыма эле түз болушу керек деп бир адам, кыйшык отурганын да болуп саналат. акылмандык да жакшы түшүнүп, "Адам зу Ыкчам чыкма и зу түкүрүп gescheit Нурайым". Ал эми бул эл да тез жана өтө кеч акылдуураак болуп карып. Тоо чындык. "Буян Антоша ортолук Auch одном Антоша" - бул сөз айкашынын негизги идеясы эч кандай жооп жок болсо, анда ал дагы эле жооп болуп саналат. парадокс, бирок болот. сөз "мунарасын Viel fragt, дер Viel irrt" абдан актуалдуу маанисин камтыйт. Анын мааниси жөнөкөй. Бирок, бул өтө эле көп жана көп учурда кандай адам эле, чынында, көп учурда туура эмес ойлонуп турат.

Ооба, ушулардын баары - ал Германиянын эл менен мактана ала турган сөздөр, акылмандык жана накыл сөздөрдүн, бир бөлүгү гана болуп саналат. Эгер ар бир жөнүндө ойлонуп, анда ал немис маданиятында чептерди деген сөздөр көп сезилет - бул жөн гана бир тамга, чындыгында, андай эмес болсо, ал эми мүнөзү, баалуулуктары менен немистердин идеяларынын калыптанышына таасирин тийгизген.