Чочколордун алдына бермет умтулса жок: балл phraseologism

Ал жасаган эпитеттерди, жакшы багытталган окшотуулар менен толо бай, Келемдй Идиомалар. чебердик менен Орус тилинин кооздугу баарын мол колдонуу үчүн, таанып-билип, сөзү менен да, анын маанисин түшүнүү үчүн зарыл негизги сөздөр. Мисалы, деген идиома "чочколордун алдына бермет таш ыргытып,"? Сиз, аны билип алыш керек.

Мааниси phraseologism

Анын курамына ар бир сөзү баалуу Учкул сөздөрдүн маанисин эске албайт. Идиома биринчи кезекте - бул бүт дизайны менен иш-аракет кылышыбыз керек, ошондуктан туруктуу жана бөлүнбөс сөз болот. Бул негизги котормо кыйынчылык болуп эсептелет. Сөзмө-сөз негизи phraseologism, ошондуктан, алар, бир эле тилдин чегинде өтүп бара жаткан адамдардын жана алардын маданиятка жараша өзгөрө эмес.

Бул макалада биз "ыргытып бермет" деген эмне деген суроого жооп бергенге аракет кылам? Бир сөз менен түзүлгөн чочколор, жалтырак бусы Муну кандайча түшүнсө болот? так phraseologisms терс түс берип, сыягы, бардык туура келбеген буюмдарды айкалыштыруу. Ал эми бул чындык, качан башка адамга таасир аракетинде күч жана энергияны текке адамдарды эскертүү үчүн колдонулат.

phraseology бир сөздүккө ылайык, бул жердеги "дегенди билдирет чочколордун алдына бермет жээкке урунганы менен эмес", "Сенин кандай ниет менен далилдеп, түшүнө албаган бир адам бир нерсе түшүндүрүп жана талаптагыдай аракеттерин баалайбыз эмес, аракет жок." Бул сөздөр камтылган кылымдык акылмандык менен макул эмес, кыйынга турат.

сөз келип чыккан тарыхы "чочколордун алдына бермет таш ыргытуу жок"

Бул идиома абдан узак убакыт бою айланып калды. Бул сөздөрдү жазганына Исага таандык. шакирттеринин алдында капталында жана эл чогулган жеткирилет Тоодогу насаатында,, анткени алар аны тебелеп салды, ошондуктан, чочколорго үчүн бермет ыргытып, таш менен согуп алганды эмес, аларды чакырды. Бул акылмандык кабарчы Матай ыраазычылык жеткен чейин.

түп нускасында сиз көрүп тургандай, идиома "бермет таш ыргытышты" деген сөз "Pearl" камтыйт. Биздин убакта билдириш Тигинин бар. Кантсе да, айырмасы кайсы? Чочко күмөн жалтырак мрамор атынан келген кооз деңиз бермет айырмалай билүү үчүн. Ошо сыяктуу эле, туура, ал чыныгы жана жалган айырмалай айткан жок нерсени түшүнө албай турган адам.

Дагы бир кызыктуу маалымат: сөз "мончок" Эски КРСУ тили араб түрк келет. Башында ал "жасалма бермет." Дегенди билдирет

Көрүнүп тургандай, сөз айкашы, ал абдан эски жана ыйык тарыхы "чочколордун алдына бермет таш ыргытуу эмес". ал көп кылымдар бою сакталып калганын эске алып, кайсы учурда болбосун, анын акылмандыгы жана актуалдуулугун белгилеген.

Түркчө

Орус тилинде айтылган сөздөрдүн сага түшүнө албай жатышат адамдарга бир нерсени түшүндүрүп, курулай убаракерчиликке жүргүзүү үчүн каалабасын билдирүү үчүн көп сандаган жолдору бар. Бабасы "чочколордун алдына бермет жээкке урунганы менен эмес", - мүмкүн болгон тандоолордун бири гана. Бул сөз менен Түркчө каалаган наркына жараша ар түрдүү болот. Мисалы, мүмкүн болгон жолдорун "Сен пайдасыз иш кыл" деп: "сокуга tolchesh суу", "Бир электеги суу кийип", "токой отун vozish-жылы", "Sisyphean эмгегин жүзөгө ашырат", "бир торуна шамалды кармоого".

Түшүндүрмө Идиомалар "пиво, акмактар тамак эмес," бар ", түшүнө албай турган адамга бир нерсе түшүндүрүп", "бир дубал буурчак кандай", "аны менен сүйлөшүп жатабыз, ал тиш бутка турат."

phraseology бир сөз менен мүнөздөөгө болот ишке ашырган наркы, ал эми билдирилген учурда абдан күмөн кылууга "чочколордун алдына бермет таш ыргытуу жок", бирок анын ордуна бир нече сезимдик кубарып, сөз айкаштарын, аны колдоно аласыз. Татыктуу кылып көргүлө. Мисалы, "чын дили шериги менен пайдасыз талкуулоо жүргүзүү үчүн" ордуна "чочколордун алдына бермет, ыргытып жибер" же "маанилүү далилдерди уккусу келген эмес, адамды ынандырууга аракет кылган." Бул бир гана сулуу болот.

карама-каршы

биз аны угабыз жана диалог маани казып даяр чейин кантип сактап турууну билет боло турган жакшы досту таба аласыз, анда зор бакыт. Мындай адамдын компаниясынын "жетекчиси менен сүйлөшүп батышат", кетким келет ", булбул төктү."

Алар, бирок, ошентсе да, анын каршылашын көз карашын кызыктырууга көрүш керек ", аны талкалашат" жана "чочколордун алдына бермет жээкке урунганы менен эмес", "манжалар түшүндүрөт." Же окуялар аян сурашат. Бул "дем", "эч бир дем" жана угуп үчүн күтүлбөгөн жана кызыктуу болушу мүмкүн ", ар бир сөздү кармаш үчүн аракет кылып жатышат."

Antonymous балл phraseologism төмөнкү сөздөр айтылат: "чочколордун алдына бермет жээкке урунганы менен эмес", "жакшы шериги менен маектешип, анын бирдей. Ошондой эле ушул жана пикир алышуудагы ырахат алышат. "

сөздөрдү колдонуп, адабият жана сүйлөө "чочколордун алдына бермет таш ыргытуу жок"

Бул, мисалы, байыркы, акылдуу жана натыйжалуу идиома Бардык убакыт жазуучулар колдонгон эмес деп тапса, эгерде башка болмок. Жарык 18-кылымдагы Эрл британиялык дипломат жана жазуучу, анын ичинде, аны колдонгон "анын уулу каттардагы." Алардын ичинде, бирок биз "курулай жаштар" акылга сыярлык далилдерди кулак кыла албай менен байланыш коротулбайт керек деп айтылат, ал чочколордун алдына бермет ыргытып эле пайдасыз. Жарык менен Эрл бул phraseologism Glamour, мындай деди: биринчи эмес, бир гана эмес.

Бирок, бир гана, адабий чыгармаларда жана окуяларды жакшы туруктуу сөз деп ойлобогула. Биз элдик акылмандык менен өз лексикасында бир катар кайрылып, эгер ар бирибиз, ого бетер сулуу болуп саналат. Орус phraseologisms ар бир сөзү өзгөчө кылдаттык менен тандашкан: аларды дагы көп кылымдар бою тиешелүү болот жагымдуу сезим, жашырып жатат.

Ал эми эстеп, урматтуу окурмандар: чочколордун алдына бермет ыргыткан эч кандай кереги жок. Сиздин ой чыныгы даанышмандыгын кандайча түшүнүүгө болот алгандар үчүн, аны сактоо үчүн.