Non-барабар лексика жана котормо маселелери

тексттерди которуу адамзаттын өнүгүүсүнө зор ролду ойнойт. Анын адамдарга жардам берүүнүн башка өлкөлөрдүн маданияты менен жакындан таанышууга менен internationalist мурасты тиркелген илимий-изилдөө жана башка билим чыккынчылык.

тексттерди которууга жараянына Борбордук табигый котормочу болуп саналат. Анын ролу маанилүү. Мына ошондуктан, бул кесиптин эл абдан жогорку талаптар. Жакшы котормочу гана тилде бардык катмарларынын мыкты билимге ээ эмес. Ал өзгөчөлүктөрүн билиши керек , улуттук маданият , өлкөнү, анын география, тарых, экономика, саясат. котормосун даярдап жатат тил менен, өлкөнүн өзгөчөлүктөрүнө билими жок, ал так жана туура текст нюанстары жеткирүү мүмкүн эмес.

башкача айтканда, өзгөчө оор bezekvivalentnoy котормо, тил бирдиги, башка тилдерге эч кандай кат бар. Бул түшүнүк Vereshchagin жана Кызганамын берген аныктамасы эмес барабар байлыгы - деп айтылган, анын мааниси башка тилдерде ушул лексикалык маанилер менен салыштырууга мүмкүн эмес сөздөрү.

Албетте, биринчи кезекте, бул катмардагы сөздөрдү башка өлкөлөрдүн же кубулуштун башка улуттардын түшүнүктөрү жана акыйкат жок белгилүү бир сөз бар.

акыйкат менен башка элдерде жок тиричилик объектилерин, ырым-жырымдарды жана жараяндарды кирет. сөз "алча", "sacivi", "кайра куруу", жана эксперттер деп тилдин пайда болушу, мисалы бар "эмес барабар лексика."

түшүнүгү, ошондой эле, алар аталган объектилерди же кубулуштарды жок, анткени алардын актуалдуулугун жоготкон тарых, сөздөрдү камтыйт. Бул үчүн чыгат, мисалы, ".Ал көйнөк", "Stagecoach", "Scimitar" жана кирет.

Кантип Котормонун лексикалык көйгөйлөрүн чечүү үчүн? көйгөйгө карата бир нече чечимдер бар.

• Копиялоо же учурдагы жазуу системасын пайдалануу менен чет элдик сөздөрдүн кириши, кабыл тил. Бул параметр сөздөрдү бири-бирине тилине алардын үнү үлгүдөгү мүмкүн болушунча сактоо менен киргизилет.
• Transliteration же башка бир катынын каармандардын (же системанын каармандарынын) так берүү. Бул учурда, мүмкүн которулат белгилердин бүтүндөй системанын бир тамга же тескерисинче өткөрүп берүү "деген белги катары кол". Кээде жазылган белгилер кезек менен өткөрүп берүү мураскери тили белгилердин бүтүндөй системаны талап кылат.
• Hypo-giperonimichesky котормо, башкача айтканда, сөздөр өзгөчө жана жалпы мамилелерди эске алуу менен, азык-барабар сөздөрдүн котормосу. Жөнөкөй сөз менен айтканда, бул котормонун түрү бирдей түшүнүктөр мааниси толук эмес болсо да, жакын тандоо үчүн айтайын. Paraphrases сыпаттама, explicative, сыпаттама, изи болушу мүмкүн.

Эгерде ал, атап айтканда чет элдик маданиятын жеткирүү кыйынга турат, себеби, Bezekvivalentnoy байлыгы тез эле башка тилдерде менен үлгү. Бул орус тиешелүү "кайра куруу", Улуу Британиянын "парламент", Украинанын "Oseledets".

Бирок, азык-барабар байлыгы - бул бир гана реалдуулук жана тарых эмес. ар кандай тилдерде, сөздөрдөн кайсы бир которууда эске алынышы керек семантикалык боюнча бири-биринен айырмаланат. Мисалы, англис тилинде, сөз "Бишкек" жана "Бишкек" жана "кыз" деген сөз. Ал орус, бул түшүнүктөр ар түрдүү SEMANTICS бар экени көрүнүп турат.

Котормодогу жоготуу көп сөздүн баалоо компоненти болуп саналат. Ошентип, орус, "күн" бейтарап жан обон болсо, тажик "Oftob", улам ысык климатка, терс компоненти "күйүп", "күйүп кетүү" түшүнүктөрдүн мааниси боюнча жакын элек.

ири көйгөйлөрдүн бири phraseology которуу болуп саналат. Камтыган сөз айкаштары, таасири астында калыптанган баалуулук багыт алуунун жана идеологиялар, сүйлөгөндөрдүн маданий каада-салттар. Бул котормочу гана жалпы тандалып алынган тил, ошондой эле, тарыхы, эли, маданияты толук калыпка SEMANTICS билген эмес керек.