"Биз Кудайдан үмүттөнөбүз", - Биз Кудайдан үмүттөнөбүз. акчанын калган!

Anglicisms азыркы орус (жана башка) тилде бар, алардын алдында "улуу жана күчтүү" бардык байлыгы менен бирге кээ бир учурларда, ал жетиштүү эмес экенин тастыктайт менен. Ал эми орточо сүйлөмдө камтылган тыбыш саны гана эмес. бөлүп кароо керек айырмачылыктары бар. Мындан тышкары, сулуу артта калган, биздин бизнес сөздүктө тарыхый кырдаалдардын натыйжасында. эле, "назик" деген эмне? Эмне үчүн "Траст Компани" мааниси көп сөздөр кыска Кыргызча "ишеним" деген бата жеңил болуп саналат?

тамаша- деп которулган 90-жылы атактуу Кенеш тобу Song аталышы "Love Me назиктик менен", "мага тендер жакшы көрөм". доллар төлөөдө басылып Төрт Англисче сөздөрдү "Кудайга таянабыз", америкалыктар тамаша эле эмес, түшүндүрүп берди.

Кудайдан корккон адамдар

Ар бир адам бир аз Кыргызча кем эмес, же, сөздүк менен куралданган өзгөчө учурларда, арылса болот билет маанисинде сөздөр. Колдонуу электрондук "transleyterom" кереги жок, ал сыяктуу эле, толугу менен окулбай бир нерсе бере алабыз "Биз Кудайдан үмүттөнөбүз". Мазмун, жалпысынан, ачык-айкын. "Кудайга таянабыз" Ал: "Ишеним менен камсыз кылуу" деген сөз айкашы билдирет. Ыйык Китептеги сөздөр "Кудайга таянабыз" деген котормосу руху менен жакын болуп, жана тилдик. Англис тилинде ишен - ишенүү. "Ишеним үчүн" - ишеним артуу дегенди билдирет (башка мааниде - кам көрүү, жардам алышы), жана чиркөөнүн боюнча - үмүт. акча деген лозунг басып ал, чынында эле, жакшы идея экен. тыйын же төлөмдөрдү алуу үчүн карап, Кудайга ишенген адам жана чынчыл акыл канааттандыруу жана тынчтык сезимин, ошондой эле жазык-пара алуучуну же адилетсиз жем бушайман мүмкүн алуу үчүн керек. Бул болсо, албетте, ал бар.

History ...

1864-жылы, ураан биринчи монетасы чыгарылды. "Биз Кудайдан үмүттөнөбүз" - New World жаш өлкөнүн мамлекет Америка улуттук гимни, 1814 текст, аны төлөө каражаты боюнча пайда болушу ички жана тышкы саясаты менен ишенимибизге кайчылаш үстөмдүгүн бекитүү багытталган бир сызык. Бул бийик максатты ишке ашыруу үчүн эмес эле, суроо ага жооп кылып, татаал жана ар түрдүү, бирок ниети карата татыктуу экени шексиз. Биринчи металл нумизматтарды-жылы АКШ акча болсо жогору бааланып, кээ бир нерселер абдан кымбат, кээде ми доллар он.

... жана азыркы учур

ал каршы болсо да салт, улантылган. Чынында Кудай шилтеме күн сайын (аларды таарынтат) окууну каалаган эмес, ишенимдүү, ошондой эле атеист, башка Америкада жашап, бирок, алардын пикирин угуп эмес.

Акыркы жолу "Кудайга таянабыз" 1977-жылы АКШнын Жогорку соту тарабынан каралат коомдук белгиси катары сөз пайдалануунун мыйзамдуулугу боюнча кайрылдык. чечим эскичил болгон: бардыгын кандай болсо, ошондой калтыруу.

2013-жылы болсо, өз кезегинде узак тыныгуудан кийин жаңы эки-доллардык купюранын чыгарды. Чыгаруучу Атланта банкына берди. Бардыгы болуп басылып дээрлик 45 миллион нускада. Албетте, бир жаңы акча үлгүсүндөгү бардык эле ураан менен кооздолгон, "Кудайга таянабыз".

америкалык юмор

АКШ адаттагыдай эле "dragstorami" деп аталган жөнөкөй eateries, башкача айтканда, дарыкана, өзгөчө дубалдарга көп белгилери жана плакаттар илинген боюнча барларда (Малярный компаниялардын кийин продуктулардын жана кызматтардын ассортиментин кеңейтүү, акыры, дары-дармек менен рынокту басып алган аргасыз болуп жатышат), кээде абдан курч. Алар эскертүүлөрү келбейт, жооп, ал эми тамак-аш керек жана карызга ичип буйрук жок кардарлар үчүн арналган. "Сен акылдуу болсо, кайда, акча кайда?" - деп сурайт бири, "жок, акча жок! - Жок, Суусундук" - башка, "Кредиттик карым-катнаштын күчөшүнө негиз", - деп эскертилет үчүнчү үндөйт. мамлекеттик белгилер нерсе бар. Аяттагы "Биз Кудайдан үмүттөнөбүз" категориялык улантууну "Бардык Башкалар Pay Cash" "" Кудай биз ишенип, акча үчүн баарын толукталат ", - болжол менен бүтүндөй сөз, өтө кыска эмес, деп которулат, бирок так америкалык экономикалык өзгөчөлүк диний негизде маанисин туюнтат .