"Бир кармап", "тынч": камтыган кандай маселе боюнча алыш керек?

Орус тили менен кыйынчылыктар бар котормочулар эмне үчүн бардык мүмкүн болгон себептеринин бири, биздин лексиконуна белгиленген сөз мол көрсөтүүгө болот. Бул жалпы сөз айкаштары, биз да, алардын түзүлүшү же тийиштүү өтүнмө эмес деп ойлойм өкүм сүрүп турган. Бирок, сөз үчүн бөтөн таба сөздөрдү камтыган сөздөрдү орус ", окутуучусу, тынч ала" керек болсо, анда ал туура эмес - бул орус, англис, испан жана немис тилдеринде мааниси жана оозеки структуралар дээрлик окшош сейрек учур болуп саналат. дүйнөдө бир сызыктуу логикага туура келбеши көп идиомалары жана түрүнүн башка бар. Мындан тышкары, бул тилде жалпы логикалык структурасын таандык, башка тилде сүйлөгөн өкүлдөрү баары кыйын болуп калат.

Орус тилинде идиома

Бардык идиомалары булактардын шектелип көрүнүшү боюнча үч топко бөлүүгө болот. Мисалы, шарттар кадимки бөтөн салыштыруу, Associative болушу мүмкүн. "Убакыт, манжалары менен суудай агып жатат", - бул салыштыруу, бирок ал: "Протокол манжалары аркылуу ачыкка чыгарды" деп, анда - бул associatively баштапкы сөз келип чыккан, идиоматикалык болуп саналат. Силер түзмө-түз чечмелениши аракет болсо, анда кимдир бирөө манжалары материалдык мүнөт аркылуу өтүүгө жөндөмдүү болсо экен, суу менен эч кандай салыштыруу да пайда бербейт. Бул тилде да мыкты техникалык билим эмне үчүн пайда болгон кармоо механизмин жардам бере турган сөздөрдү камтыган сөздөрдү.

Жогорудагы мисалда, ордуна сөз "устатсыз, тынч ала" сөздөрдү камтыган сөз салт боюнча колдонулган бири - "чогуу үчүн өзүмдү тыйганга туура." Бирок тилдик системанын кандайдыр бир тил-аклакка, блоктору эмес. Бул суюктук зат, өнүгүп жаткан жана коомдун өнүгүүсүнө менен өсүүдө.

күндөлүк сөзүндө phraseology пайдалануу

Биз ушундай бир даражада Учкул көнүп, кээде алардын кайдан келгенин да эмес деп ойлойм. Катуу бир бөлүгү деп аталган элдик сөз айтылат, - деп айтканда, адабий же уламыштардан сөз айкаштарын, жайылган. тынчсызданбай аргаларыла сөз айкашы болуп саналат, баяндамачы, албетте, мазактады жеткиликтүү себебин түшүндүрүшкөн колдонуу - Мисалы, "бир бала бар болчу". Ал жазуучу Максим ъй ( "Klim Samgin" романындагы Life) болуп саналат. Бирок, сөз айкашы "Augean мал-" грек уламыштардан келип чыккан: Падыша Avgiyu өстөн бурулуп, бир гана Hercules тазалоо алган таптакыр булганган сарайды, таандык, ошондуктан ал бардык ыпылас нерселерди алып. маани учурларда даражасын кыска сүрөттөө үчүн колдонулат.

"Сен Тартуу", - дегенди билдирет ", кожоюндуу, тынч ала" сөздөрдү камтыган сөздөрдү кичинекей балдардын да сөз болот. Алар эс-учу жок, аны пайдаланууга, ал эми көп учурда толугу менен туура маанилик ачкычты. табигый эне тилин изилдөө ыкмасы, бала билинбей дагы да татаал Идиомалар үйрөнүүгө мүмкүнчүлүк берген, ата-энелер жана алардын айланасында жашаган элдердин байлыгы багытталган жатканда.

"Бир кармап:" сөздөрдү семантикалык анализ

Дээрлик ар бир идиоманын мааниси ичинде ажыратып, анын пайда болгон механизмин аныктайт болот. ар кандай тил пайда болот, ага ылайык тилдик мыйзамдар, ар кандай шишиктер талдоого мүмкүндүк берет. "Аны кармап, тынч", - камтыган сөз түп сөздөр мааниси так улам пайда болот.

Кайсы "кожоюн" дегенди билдирет? Ал эч бир нерсеге ээ болот. Бул учурда, алардын үстүнөн бийликке ээ болот. Бул сөздөр жана үн башка түрлөрү: "Ал айып бар", - дегенди өз сезимдер үчүн абдан маанилүү. сабырдуулугу, ой-сезимдерибизге эле кармап туруу мүмкүнчүлүгү - бул байлык.

периоддо

Жогорудагы семантикалык талдоонун негизинде phraseology менен сөздөр "чебер, отурукташуусуна" болсо, анда ал бат эле туура сөз табууга болот. Кимдир бирөө башкаруу сигналдар жана сезимдер астында кармоо кыйын болуп, аларга ушунчалык зор бийликке ээ. өз колу менен - ээ болсо, анда бул эмне кылат түзмө-түз түшүнө алат. Кеңеш жагынан өзүн алып гана туруп салабаттулук дегенди билдирбейт, көп учурда күндөлүк окуялар жөнүндө көзөмөл туташтыруу үчүн чакыруу болуп саналат, сөзмө-сөз - аларды үйрөнүү.

Жогоруда идиома гана катары эмес чечмеленген болуп чыгат "устатсыз, тынч ала". Идиома да билдирет, "өзүн өзү башкаруу" "сыят эмес, гүлдөйт, коргоо аркылуу психо-сезимдерин тыныгуу тышкы терс таасирин жол бербе түзүү үчүн эмес."

сөздөр Кошумча кезектешип

убакыттын өтүшү менен сөз "менен бирге саздан сууруп", тыбыштын же каймана сөз көп сөздөр атомчу болот тилине окшош. мисалдар:

• жакасы (анын каргысы, кулак) тарабынан өзүмдү алып;
• бир нече артында чогултам;
• мисалы, муштум кылып кысып.

Ошентип, түшүнүгү "устатсыз, тынч ала" идиома "чогуу саздан сууруп" тиешелүү, бирок идиомалары кошумча өзгөчөлүктөрүн жана жан алат.

Психо-сезимдерге Тусу синоним сөздөр

Биз бабасы баштапкы чекити катары "чогуу өзүмдү тыйганга" деп ойлогон болсо, анда сөз айкашы көп жогорулатууга таасир билдирет ", бир муштум өзүн кысылып калды". Бул жөн гана колун сактап эмес, биз үчүн көбүрөөк аракеттерди көрүүлөрү керек.

же башка жерлерде "scruff тарабынан ойлонуп алгыла", - деди да: "чебер, тынч ала" - бул окуяда идиома жалкоолуктан жана маанилүү нерселерди калтыруу үчүн көнүмүш адат менен күрөштү билдирет. Бул жалкоо окуучунун менен өтө катаал, ата-энелер, наркы бар адам экен, - маанилүү милдеттерди аткаруу үчүн жакасын алат жана күчтөр.

Бирок, "бир нече артында чогултуу үчүн", - аргаларыла тилине синоними болуп саналат: "чогуу саздан сууруп", учурда ошол эле мааниге ээ да тагыраак жана кемсинтерлик сөздөрдү колдонгон.

phraseological тиешелүү пайдалануу "чогуу саздан сууруп"

сөз айкашы, анда сөздөрдү камтыган сөз менен "чебер, отурукташуусуна", жан контекстинде түсүн өзгөртө аласыз. сүйлөө булагы интонация жана жүзүбүз менен шартталгандыгын аныктаса, жазуу маанай жана алуучунун жашоосундагы күндөлүк окуялар жөнүндө жараша чечмелеп жатат. түшүнбөстүктөрдү болтурбоо үчүн, кайттык, камкордук же башка адамдардын көйгөйлөрдү эскиришин менен чаташтырып алат Идиомалар качуу үчүн жакшы болот.

чет элдик жарандар менен бизнес байланыш келгенде, жаман эмес, орус тилин билүү, жакшы практика сөздөрдү камтыган сөз айкаштарын камтыган адабий сөз айкаштары, татаал, улуттук белгилери жок, колдонуу, сөзмө-сөз котормо үчүн кыйла татаал. Бул бизнес-этикет. сөз "чебер, тынч, мындай деди:" Эгерде тил негизги тилдерине окшош, башка тилдик топтордун өкүлдөрүнүн такалган абалда болушу мүмкүн.

phraseology которуунун татаалдыгы

Көп котормочулар аны белгилүү бир идиомалары чет түшүндүрүү канчалык кыйын жөнүндөгү окуяны айтып берет. буга чейин орус тили түшүнүксүз көрүнгөн баштайт, өлкө конок келгенде "өтө туздуу шорпо" жана "өтө көп туз" деп табылган татаал - иш жүзүндө бир эле нерсе. сөз менен "кожоюну, тынч ала" ого бетер кыйын жана чогуу өзүмдү тыйганга бир аз аракет үстүнөн кылган болот жана сөз айкаштарын которуу татаалдыгы жок кылгыла.

Бирок, эксперттер көркөм чыгармалардын котормосуна менен алектенген, баары алда канча татаал. Бул жогорку сөздөрдү камтыган сөздөрдү изилдөө кирет тил билүү даражасы. Орус тилине которулду да, ар бир маданиятта өз Идиомалар бар, анткени, анын кыйынчылыктарды жазыла элек. Мисалы, бир кыз "жогорку Алар ат үстүндө Отурган мындай дейт:" болсо, анда бул биздин тилине туура келет ", ал мурунга көтөрдү."