Канатташ лексика жана оозеки: мисалдар жана колдонуу эрежелери

Жазуу тунук, брондоо кыйын уккулуктуу. Бирок, кээ бир жазуучулар, анын иштерине таасир аудиториянын кызыгуусун утуп алат. Алардын ийгилигинин сыры эмнеде? Биз бул макалада алардын жалпы кабыл жетүүгө кандайча жүзөгө табууга аракет кылышат.

орой тил

Канатташ байлыгы - адабий стили сыртында жайгашкан бир орой, стилдик көлөкө, атүгүл орой кыскарган менен сөздөрү. Алар моделдин мүнөздүү эмес, китеп стили, тааныш эмес, коомдун ар кандай топтору жана жазуу жүзүндө тилди билбеген адамдар бир маданий жана коомдук өзгөчөлүктөрү бар. Бул сөздөр менен сүйлөшүүлөрүнүн айрым түрлөрү колдонулат: оозеки машыгаарын жана ушул сыяктуу бир ойноок же тааныш сөзүндө.

Жалпысынан алганда, испан адамдардын сүйлөшүүсүндө колдонулган эмес адабий тил деп аталат. Бул учурда, ал орой жана өзгөчө сөз айкашы жок болушу мүмкүн. ал кирген, мисалы, деген сөздөр "ички", "көп", "бекер", "бөтөн", "башка күнү", "убакыт болуу", "күмөн", "негизги бөлүгү", "чарчап", "болбогон кеп" "семизин", "катуу эмгектенүүчү", "секир", "гумандуураак".

МАРК жазган Жакшы Кабар боюнча сөздүктөр, сөздөрдүн кыскартылган стилин көрсөтүү жана алардын маанисин, аларды минус баа берип, сансыз. Канатташ байлыгы көп баалоо жана көркөм обону ылайыкталган.

Бул жалпы сөздөрдү, анын басым жасоонун жана тилинин тыбыштык гана ар кандай табууга да мүмкүн ( "tabaterka" "чырак", "surezno" "олуттуу" ордуна ордуна).

колдонуу үчүн негиздер

диалектинин ар кандай түрлөрү менен оозеки сөздүктө ар кандай себептер менен колдонулат: жазуучунун айтылгандай, прагматикалык жүйө менен түздөн-түз байланышы (журналисттик сөз), көркөм темалар эткен (айтылуучу сөз), characterological себептер (көркөм сөз айкаштары). inostilevoy элементи катары кабылданат расмий ишкердик жана илимий талкуулар оозеки лексика.

одонолук стили

Coarsely оозеки сөз байлыгы алсыратып жатат, көркөм түстүү орой. Бул турат, мисалы, бул сөздөр: "Сыласты сүрмө", "Эмма" "одоно", "кружка", "казан-Bellied", "оюнчу", "жүзү", "кружка", "Баст", "канчык", " okolet "," slyamzit "," даты "," Hamley ". өтө адепсиз, ал үчүн тиешелүү, башкача айтканда, жин тилде (адепсиз ант берүү). Бул стили сиз өзгөчө тилинде баалуулуктарга сөздөрдү таба алат (көбүнчө тектер) - "туура келбеген иш" ( "уурдап"), "жана кесүү" ( "тез арада мындай деди:"), "толкун" ( "жаз"), "токуп" ( "калп айтып"), "шляпа" ( "кайгылуу кап"), "vinaigrette" ( "башаламандык").

күнүмдүк стили

Сүйлөшүү лексика нейтралдуу жана китеп жанр менен бирге жазуучунун тилинин сөздүк негизги категориялардын бири болуп саналат. Бул dialogicality сөз негизинен белгилүү бир сөздү, түзөт. Бул стили инсандар ортосундагы байланыш (байланыш жана билдирүү мамилелердин кагазы, ойлорун, сезимдерин, темага талкуулоо) бир жагдайда расмий талкуу, ошондой эле айтылган сөз, негизинен, иштеп, тилдин башка тушташ бирдик. Ал кадимки сөздөр Ошондуктан таандык көркөм төмөндөө боелгон.

Сүйлөгөн жанр эки бирдей-базалык сактагычындагы кубаттуулугу бөлүнөт: а жазылган тилинде жана сөз байлыгы obihodno-керектөөчүгө.

с = зд = р кеп

оозеки жана оозеки Лексика деген эмне? Күндөлүк с = зд = р оозеки иштеринен оозеки түрдө белгилүү сөздөрдөн турат. Оозеки сөз айкаштары бирдей. Алар нейтралдуу сөздөрдү төмөндө жайгашкан, бирок адабий тилинин лексикасын даражасына жараша эки негизги топко бөлүнөт: элементардык жана тилинде байлыгы.

Күндөлүк байлыгы Сүйлөшүү көлөкөлүү кысылбоочулук, уккулуктуу (бирок орой-сөздү испан) берүү шарттарын камтыйт. сөз түркүмдөрүн көз карашынан бейтарап жана ар кандай оозеки байлыгы деп эсептейм.

Ага төмөнкүлөр кирет:

• тили: "тобунун", "чоң киши", "болбогон кеп";
• тили: "дешүүдө", "бекерчилик";
• тактоочтор: "Менин өз жолу менен", "кокустук";
• тили: "Ой", "Бай", "ЖӨБ".

Күндөлүк сөздүктө, анын pritushennost карабастан, Орус адабий тилин чек алкагынан чыга бербейт.

күнүмдүк караганда стили боюнча төмөндөгү оозеки сөз байлыгы, ошондуктан, орус тилинин стандартташтырылган жазуу тышкары жайгаштырылат. Бул үч категорияга бөлүнөт:

1. Көркөм орой лексика грамматикалык көрсөтүлгөн сын атоочтор ( "bedraggled", "Bellied"), этиш ( "уктайм", "raschuhat"), атооч ( "Эмма", "одоно"), тили ( "Оскар", "акылсыз"). Бул сөздөр алардын маданий деъгээлин аныктоо, билимсиз адамдар баарлашууда болуп жатат. Кээде алар акылдуу адамдардын талкуулоого болот. Ушул сөздөрдү айтып, алардын мазмундук жана руханий мүмкүнчүлүктөрүн ачык-кээде Алланын досу саналган жана кыска бир объект, көрүнүштүн же адамдын катышы (терс) көрсөтүп берет.
2. Ири тилинде лексика көнүмүштүк одоно жана түшүнүктүү жогорку айырмаланат. Бул, мисалы, төмөнкү сөздөр: "Heil", "кружка" "бабочка", "шалгам", "ыр", "Rylnikov". Бул сөзгө чечен сөздөрү, алар кээ бир эпизоддоруна сүйлөшүп терс маанайда өткөрүп алат. Анткени ашыкча жырткычтык мындай лексика маданияттуу адамдардын пикирлешүүнү жарактуу эмес.
3. Чынында, тилинде лексика. Бул бир аз, алар олдоксон болгондуктан эмес, алыскы-адабий сөздөрү (алар даана түсү жана наркы боюнча орой эмес) же аскердик мүнөзгө ээ (алар кемсинтерлик семантикасы эмес,) камтыйт, бирок алар жөнүндө пикирлешүүнү билимдүү адамдарды колдонууну сунуш эмес, себеби. Бул, "алдын ала", "азыр эле", "атам", "мен ойлойм", "түрткү берген" сыяктуу сөздөр. тилинин бул түрү да демотика деп аталат, ошондой эле шаар жана айыл жеринде колдонулат диалектиси айырмаланат.

Түркчө

Ошол эле учурда оозеки сөз байлыгы жана адабий-жылы Түркчө абдан көп сөз жана көркөмдүүрөөк ар түрдүү болуп саналат:

• башчысы - Galangal, акмак;
• бетме - суук кружка, оозун;
• бут - klyagi.

Көп учурда сүйлөшүүлөрдүн ушундай гана синоними эмес болушу, анын ичинде тил адабий сөздөрүн, анын тилиндеги котормолордо:

• ага - аны;
• ар дайым - zavsegda;
• Ал аны жеп, - деп poemshi;
• алардын - таандык;
• чыгып - ottudova, ottedova;
• коштошуу - svidanitsa үчүн.

Чыгармачылыкты M.Zoshchenko

Көп каражат деп сөз сөз оозеки байлыгы болуп саналат. Чынында эле, адабий эмес жазуучунун колуна masterovitogo сөздөр каармандардын психологиялык сүрөттөө каражаты катары гана эмес, кызмат кыла албайт, ал эми дагы бир таанымал стилистикалык белгилүү бир абалды пайда кылуу. Бул прототиби маек ыңгайсыз баатыр folksy сөздөрдү чебер, пелиштиликтердин менталитет жана өмүр жолун сатиралык "vkraplivaya" жаратуу иштери Zoshchenko болуп саналат.

Кантип анын китептери тилинде лексика менен карап турат? кесипкөйлүк мисалдары таасирдүү M.Zoshchenko. Бул таланттуу жазуучу мындай деп жазган:

"Мен сүйлөп жатам:

- бул театрда отура турган убак эмес? Call болушу мүмкүн.

Ал мындай дейт:

- Жок!

Үчүнчүдөн, нан алат.

Мен сүйлөп жатам:

- Орозо - көп эмес беле? силкип алат.

Ал мындай дейт:

- Жок, - дейт ал, - биз колдонулат.

Ал эми төртүнчү тандайт.

Анан ал башын өлгөндөр жаткан жайга канга мени сүзөт.

- Lodge - деп - кайра!

Ал ispuzhalsya. Ал өзүнүн оозун ачып, оозуна тиш жаркырап.

Мен кетип ооздуктабаса сокку болсо. Ошентсе да, мен ойлойм, мындан ары аны менен сыртка чыкканы.

- Lodge - Мен, - деп "(" аристократ "баяны) тозокко.

Бул иш-жылы, күлкүлүү натыйжа бул сөздөр "таза" адабий Түшүк чыгып гана байланыштуу одоно сөздөрдү жана түрлөрүнө көптүк, бирок чынында эле эмес, жетишилет: "торт жеп" жана башкалар. Натыйжада, ал акылдуу аракет, бир билимсиз, тар ойлонгон адамдын психологиялык портретин жараткан. Ал классикалык каарман Zoshchenko болуп саналат.

диалектилик сөздөр

Ал эми бир диалектиси, оозеки лексика? Шаардык, адепсиз сөздөрдү окуп, көптөгөн адамдар улам диалектилердин таасири, анын жергиликтүү түс жөнүндө актуалдуу суроо: мисалы, бир шаар маалыматтарына ылайык чектелген ыкмаларды баса башка шаарлар материалдар менен аларды салыштырууга мүмкүндүк берет, Кара-Балта, Омск, Самара, Элиста, Красноярск жана ошондой эле.

испан жана диалект байлыгы ортосундагы шарттуу чектери өтө көп улуттук диалектиси тырышып менен тарыхый байланышы таандык болсо, толугу менен туура эмес генетикалык себептерден улам кээде азайып сактагычындагы популярдуу тилде жарык негизги булагы катары талдоого.

Skill A. I. Solzhenitsyna

кээде оозеки сөз байлыгын пайдаланып, макул чыгарманы белгилүү бир өзгөчөлүгүн берет. кезексиз оригиналдуулугу менен айырмаланган тилдик жана стилдик жөндөмдүүлүк A. I. Solzhenitsyna, көптөгөн тилчи тартат. Анан ага минус байланыштуу парадоксу бул жазуучунун чыгармаларынын тили жана стили билүү үчүн айрым окурмандардын талап кылат. Мисалы, "Ivana Denisovicha Бир күнү ал" романы Л. Н. Толстой, чеберчилигинин чыныгы белгиси "гана мүмкүн болушунча сөзмө-сөз, өзгөчө тартиби" билдиргендей, бар, анын каймана маанидеги жана оозеки курамынын ички биримдигин жана ырааттуу, так түрткү көрсөттү.

маанилүү нерсе

Диалектилик лексика жогтуу үчүн өтө маанилүү болуп саналат. анын романындагы каармандар кабыл алуу, "екйлеттй" дыйкан жазуучунун милдети, жазуучу брондоо китепти адашкан, "популярдуу" сөз кылат аяктарына запасын күчтүү толугу менен азыркы жазма натыйжалуулугу кайтарып алынып, анын сөз өтө салттуу жана түшүнүктүү диалектиси баа түзүү алды ( "nadys" "Элчи", "сүйүктүү", "сиз Кох-караш" жана ушул сыяктуу) түрү.

көпчүлүк бөлүгү үчүн бул сүрөттөлүшү байлыгы аркылуу эмес, өндүрүлгөн айтылат ( "uhaydakatsya", "үшүк", "Khalabuda", "gunyavy"), ошондой эле сөз пайда байланыштуу "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "шашылыш". эреже катары, диалектиси сүйлөө көркөм талаага бириктирген бул жол менен, сын бейнеси жана Кудай сөзүн айтып Associative тааныш байланышты кайрадан эле бекиткен баа берүү болуп саналат.

Эл сөзү

Анан кантип сөзүндө оозеки сөз байлыгын пайдалануу керек? бири-биринен заманбап дыйкан диалектин жана испан байлыгын сүйлөшкөн дээрлик бөлүнгүс. Кайтып бар, айталы, "жаман" сыяктуу сөздөр "samodumka", "duhovity", "балык" кандайдыр бир оратор жана так көрүп, же жалпы эмес адабий өзгөчөлүктөрү колдонулат же жокпу, - деген үн угулду баалоо Акони үчүн Денисыч мааниге ээ эмес. Бул биринчи жана баатыр экинчи чалуу да жардамы менен зарыл болгон стилистикалык-сезимдерге кабыл алганыбыз маанилүү.

Биз тамашакөй, берешен сезими боюнча, ар кандай талаштуу ареналарда-стандартты, кыраакы элдик сөзү боюнча, акыркы жылдары жонокой карыз эркин, жашаган уккула. Жулин билбейт жана ал так жаңы анча мааниси аныктайт.

Кантип башка оозеки сөз байлыгы менен айырмаланат? колдонуу мисалдары, ал түбөлүк алып келиши мүмкүн. Кызыктуусу атат пайдалануу жаңы "спорттук-өндүрүштүк" баалуулуктардын этиш "камсыздандыруу", - коргоо үчүн иш-аракет ишенимдүүлүгүн "түшүрүп албаш үчүн, бир колу менен ... атат ыраазычылык менен, шашылыш түрдө nedokurok жана түбүнөн экинчи камсыздандырууга алды." Камсыз кылуу

Же styazhonnoe баалуулуктарынын бири азыр эле мындай популярдуу пайда алган этиш "болот" колдонуп, "кимдир бирөө согуштан trafaretki алып келип, ошондон бери келе жатат, ага көбүрөөк боёгучтар, мисалы, терилген: эч жеринде турат иштебей жатат ... ".

элдик сөздөрдү билүү Белгилүү жана оор турмуштук тажрыйбасы мол берди, жана, албетте, бир гана мамиле эмес, аны айтымында, уста кызыкдар, бирок атайын эле орус тилин изилдөө үчүн.