Кийинки 10 жыл ичинде Тил билбестик, "жыгылган" киши болобу?

Бул тил тосмо тууралуу тынчсыздануусун жок эле чет өлкөгө барып, жакшы болор эле. эксперттик-техникалык саясат боюнча акыркы Wall Street Journal макаласында Алек Росс катуу сөздөрдү айткан: 10 жыл өткөндөн кийин, мындан ары чет тилдерди үйрөнүү керек. Илимий жана илимий-техникалык прогресс бизге комплекстүү Наушник менен бир аз гарнитура менен байланышууга мүмкүнчүлүк берет.

тил тоскоолдуктарды алып салуу үчүн уникалдуу мүмкүнчүлүк

Сиз чын эле Париж супермаркетте отуруп, бир орун үчүн French тилинде сабактарды эстеп туруунун кереги жок болуп калат. түзмөк каалаган сөз калат. Эле, кунт коюп, кайталап. Эгер сиз мейманканага чакырып же кредиттик карта менен күтүлбөгөн жерден көйгөй пайда болгондо, бул абдан уз болуп саналат. Эксперттин айтымында, мындай каражаттарды ойлоп табуу үчүн, илимий-техникалык прогресс, арыштап иштеп жатат - бул убакыттын гана маселеси болуп саналат. Жогоруда эске алганда, кээ бир ата-энелер балдары чет тилдерди окуп чекит көрө элекпиз. жакын арада болсо, керексиз маалыматтар менен эмне үчүн балка башчысы керек?

Бул окууга жөндөмдүү, балдарына жардам бере алышат

Албетте, бардык эле адамдар ушунчалык кескин орнотуп жатышат. Көптөр бир нерсе жаңы, мээни жана тыгыз башка маданияттар менен таанышып окутуу үйрөнүүгө, изилдөө жагат. Колдонуучулар түшүнүгүнүн призмасы аркылуу тааныш нерселерди карап үчүн өзгөчө мүмкүнчүлүк болот. Болумушту билгендерибиз бизге ого бетер толук эне тилинин байлыгын түшүнүүгө жардам берет. Бирок, окуу жараяны берген кыйынга турган адамдар да бар. Ал эми буга чейин эле 10-20 жылдан кийин боло турган саякат мобилдик котормочулар колдонулган тилде албаган студенттер, анда?

Бирок, биз байкагандай, көпчүлүк интеллектуалдары көп, чет тилдерди үйрөнүү байланыш максаттарда эмес. Ошондуктан, кыйытмаларынан менен эч көчмө аккордеон кадимки ченемди сүрүп албай калат. Саякатка жаңы маданиятты тосуп жакшы көргөндөр, мурдагыдай эле, чет тилдерин үйрөнө турган жаңы талант жана мүмкүнчүлүктөрдү таап.

компьютер жардамы менен которуудагы өзгөчөлүктөр

Белек программалык котормочулар жакында кыйла жакшырды. Ошентип, баары Алек Росс алдын ала да барат. жакынкы жылдары электрондук котормочулар дагы да толук болушу мүмкүн. машинаны өздөштүрө албай эч качан жалгыз нерсе - "сызыктардын ортосундагы" маанисин түшүнүү жөндөмдүүлүгү. маданиятка жараша адамдын сөз, бир нече жыл бою, жүздөгөн, ал phraseology жана идиомалардын туруктуу сөздөрдү бир катар ээ болду.

отчеттун контекстинде адам сөздөрдүн мааниси менен дал келбейт деген сөздөр кээ бир кезектешип колдоно аласыз. Ар бир тил менен, ар бир маданиятта, окшош мисалдардын бир нече ондогон же жүздөгөн терилген. Бирок, компьютер нерселерди, жашыруун маанисин тааныган жок, окуй албайт. Ошондуктан, убакыттын белгилүү бир мезгил ичинде которо туюнтмаларды котормо ийгиликке жетпейт.

"Окутуу" жакшы Machinery жооп

Бирок, бир компьютер бир нерсени билүүгө мүмкүн болсо, анда ал бат эле өздөштүрүп. көрүнүшү боюнча гипотетикалык көз караш менен караганда, ошондой эле реалдуу нерсе жок. Балким, бир күнү биз жаттап, андан кийин сөз туруктуу сандарды тааный албай, программасы менен чыгып келет.

Кээ бир тилдерде, айрыкча, татаал

Дүйнө тилдери - программалоо тилдери сыяктуу эле нерсе эмес. Ошентип, компьютер коду расмий белгиси системасы болуп саналат. Бирок, кандайдыр бир жол-жоболорду эч мүмкүн эмес, ал орус, италия же кытай келгенде. Көптөгөн маданияттарда катуу Синтаксис мектебинин жана семантикалык эрежелеринин негизинде, аны иштеп чыгуу. Бирок, оор тилде, чынында, өзүнөн-өзү пайда болгон. Алсак, мисалы, орус тилинде, бир сүйлөмдүн сөздөрдүн эч кандай катуу тартип жок. Андан кийин негизги кыйынчылык башталат. Бул, көрүнгөн, сен кайда барбагын, сөзүн тартылса кана! Бирок, эч кандай. Сүйлөмдөгү сөздөрдүн ордуна жараша олуттуу маанилик жүктү өзгөртө аласыз.

Биздин сөздөрү - Алар көрүнүшү эмес, эмне

Көп унаа, ар бир сөздүн так маанисин аныктамасына таянуу менен сөз айкаштарын, таанышат деп, электрондук котормочулар капкада тартат. Бул маселени чечүү үчүн жазылган компьютер маалыматтардын санын жана тактыгын жогорулатууга жардам берет. Балким, машинасы менен жашыруун нерселерди таанып-билүүгө үйрөнө алышат. Бирок, окшош сөздөрдү да издөө окшойт, ал эми бир нерсе ал үчүн кыйын болушу мүмкүн.

ЭЭМ үчүн котормо менен жоголуп кетиши мүмкүн дегенди билдирет

Бул ыкма бир адамга берилет, бирок машина иммундук эмес. бир адам тексттерди талап кылынат, ал сөздөр, сүйлөмдөр же пункттарынын так котормосунан жетекчиликке эч качан. Адамдар бир эле шартта ар кандай иштеп, ар бир сөз маанисин берет. Бир компьютер кыла албайт. Ал дагы контекстте сөздөрүн үйрөнгөн элек. Кийин баары, ал тургай, бир эле сөз айкашы "сак болгула", ал бала менен коштошуп берип, эне деп, же бир адамдын, ачык баскынчылык коркунучу тууралуу кимдир бирөөгө сабак болсо башкача кабыл алынышы мүмкүн.

сөздөр пайдалануу

Чынында, дүйнөдөгү тилдер биринчи караганда сезилиши мүмкүн эмес, Боро-Тала салыштырмалуу болуп саналат. биз чет тилин изилдеп, биз абстракттуу түшүнүктөрдү киргизилет. Бирок, аны курчап турган чындык менен эч байланышы жок, биз эмне деп Кээде ... Computer "түшүндүрүү" аябай кыйын бар. келечектүү Интернет-ресурс Unbabel жаратуучулардын, ал бул жагынан кээ бир ой бар көрүнөт. жакшы жөндөө үчүн сайттын алгылыктуу котормолору жаратуучулардын 42 киши бар дүйнө жүзүндөгү котормочулар, бүтүндөй аскерге таянабыз. Башка сөз менен айтканда, адамдар "табаарына" деген сөз айкашы даап документ менен эч кандай байланышы жок экенин, машине менен түшүндүрүү керек. Бирок, байланыш реалдуу убакытта ишке ашат чейин эл электрондук өткөрүп берүү жөнүндө таяна албайт, ушул убакта өзгөртүлгөн.

кемчиликсиздик жана акылды тоскоол болуп жатканда

Бирок, технологиялар бул багытта баратат. Үн жардамчысы Сериялар жана Alexa эле жакшы адам түшүнө баштады. Ошондуктан, электрондук котормочуларга жакшыртуу боюнча эч кандай күмөн жок. Бирок, жогоруда мааниси котормо жакын кофе дүкөн Starbucks таап караганда бир аз башкача милдет турат. Угулганы менен, ал эми унаалар кемчиликсиз, акылдан, адатта, эл эмес сарамжалдуу мамиле аркылуу байланыш.

жакшыртылган электрондук акыл парадокс

Күткөн техникалык татаал болсо, алар туура адамдын айткандарын түшүндүрүп бере албайт. Биз ортосундагы аралык абдан чоң болмок. эл тынч менен пикирлешкенде, оюндун биринчи планга ар кандай конкретт ‰‰ элементтерин колдонуу сөздөр чыгат. Ошентип, эч ойлонбостон туура экологиялык шарттарын чечмелөөдө жөндөмдүү эмес, бир аппарат таянба.

силер келе турган, өлкөнүн маданиятынын өзгөчөлүктөрүн билип туруп, сиз жергиликтүү тургун капаланткан болот. Азыр Алекс Росс тарабынан алдын ала эле кулак-котормочу ойлошот. ар кандай тилдерде да көтөрүп жетишүү кыйын болсо, анын милдет менен күрөшүүгө кантип компьютер күтүүгө болот? бул аппарат эч качан, какшык аныктоо мүмкүн болуп жатабы? ал грамматикалык жана лексикалык өзгөчөлүктөрү менен айырмачылыктарды чечмелей кантип, кандай жергиликтүү юмор, Puns жана тилдин башка түрлөрүн кабылдай алат?

жыйынтыктоо

компьютер генийлер унаа жаны дем алуу жолун таба турган болсо да, электрондук акыл анын адил адамды басып, эч качан. деп ишенсек болот. Эч нерсе эмне деп чыныгы маанисин чечмелеп, түз котормонун да так эмес.