Сүрөттөгү текстти которууга - программа. OCR

Албетте, берилип жаткан чындык экенин, кээде бул документтер чет тилинде кээ бир тексти менен сүрөттөрү камтыган иштөө керек, жок. Сүрөттөгү текстти которууга же окула турган түрдө, аны кайра кантип жөнүндө толугураак маалымат алуу үчүн, азыр жана талкууланат. Бул жол-жобосу атайын бурууга муктаж бир нече негизги кадамдарды жасоо зарыл экенин белгилей кетүү керек.

Кантип Сүрөттөгү текстти которууга: параметрлери

эч кандай программасы менен башталат башында жуурулушуу түрдө текст таануу керек, андан кийин жазылган тилин аныктоо, жана, акыры, которууга. колдонуучулардын көпчүлүгү туш болуп жаткан негизги маселе, ал тургай, текст же тил таануу, бирок программаларга жана котормочулардын көбү чындык деп котормо жагынан жетишерлик натыйжалуу эмес болуп саналат. Чынында, ал алгач колдонулган тилдин Учак байланыштуу каталарды камтышы мүмкүн, анткени, көбү жылуу мамиле менен тосуп эмес, бул аталган машина котормо.

Бирок, аракет болсо, анда, мисалы, англис тилиндеги сүрөтүнөн, ошондой кадамдардын заказ болушу мүмкүн төмөнкүдөй которуу:

• текст түрдө кирип сүрөттөр өзгөртүү;
• таануу тили (милдеттүү эмес);
• текстти (көбүнчө, бирок сөзсүз) түзөтүү;
• котормо.

ABBYY FineReader менен OCR

Биринчи этапта, колдонуучу бир чет тилдеги тексти менен имиджге ээ болгондо, кадимки текст түрүндө кабыл алынышы керек. Ал өзүнүн тармагында лидер болуп эсептелет мыкты Бул программа пакети ABBYY FineReader басууга, жатат.

ОБТ абдан жонокой жасалат. программада Сиз каалаган, сүрөт (же өтүнмө талаага сүйрөп жана ачылуучу) ачып, андан кийин аныктоо баскычын басып, жол-жобосу бүткөндөн күтүп келет документти сканерлөө. каалаган болсо, документтин түп тилди (бир нече болсо, анда, мисалы, мындай параметрлерди белгилөө мүмкүн, орус + English) орното аласыз.

экспорт

Ошондо ташып бөлүгүн же бүт текстти кыла алат. бул программада бул үчүн абдан жеңил болуп саналат.

текст таанылат, ал каалаган текст редактордо же котормочу андан ары киргизүү үчүн көчүрүлүп алышы мүмкүн, бирок сен тез эле башка түрдө сактай аласыз. жалып учурда колдонуу үчүн MS Сөзүн өлчөмү формат маанилүү тандап алуу жакшы болот.

текст редакторлору менен алмаштырылсын үзүндү

Азыр текст редактору киргизүү болуп саналат. Тандалган текст же үзүндү FineReader Ctrl + баскычтардын бир меню же бир шыгы, тиешелүү буйрукка тактасына жасалган паста Word редактору V (ар бир адам билет) көчүрүп учурда. баштапкы текст делосуна катары аман калган болсо, анда эле меню буйруктарын же документтин кадимки эки чыкылдатуу аркылуу көрүү керек.

Эми негизги маселе - кантип Сөзүн Сүрөттөгү текстти которууга? Оо, жол жок. Бул текст редактору эле которууларды кабыл алуу үчүн иштелип чыккан эмес. Бирок чечим бар. программа сиз айлана-чөйрөгө жана атайын органдардын орнотуу ( "Ruta", "Plai" жана башка. D.) берет. редакторго орнотулгандан кийин, башкы панели боюнча кошумча бөлүм жана котормо ишин тез жетүү үчүн кнопкасы бар. Жөн гана каалаган көз тандап, котормосун ишке киргизүү.

тилмечтин бейнеси текстти кантип которот?

Жакшы котормо ыкмасы атайын программаны же онлайн кызматтарын пайдаланууга болот. абдан күчтүү бир ЭЭМ орнотулган кызмат же ушундай программа translate.ru котормочу тез, деп атоого болот. Кандай болбосун, котормонун багытын көрсөтүп турат жана баштапкы баскычын басуу үчүн таанылган текстти же бөлүгүн киргизүү үчүн котормочу. Котормонун көлөмүнө жараша бир нече убакыт талап кылынышы мүмкүн. Бирок, онлайн котормочу түпнуска текстинин негизги талаага киргизсе болот белгилердин саны боюнча белгилүү бир чеги бар. Мындан тышкары, бул - бир машина которуу системасы. Бирок, көпчүлүк учурда өткөрүп берүү, алардын курулуш жана да камтыган сөздөрдү өзгөчөлүктөрүн эске алуу менен, айрым сөздөр менен, бирок, бүтүндөй айкашы, сүйлөм менен эмес жүргүзүлөт.

Силер, албетте, тексттин көлөмүнө жана татаалдыгына негизинде ресурстарды жана мындай аракеттер "тирүү", котормочулардын, бирок, негизинен, алар төлөгөн, ал эми чегеръъ жолу жатышат менен алектенген билдириши мүмкүн, ал бир топ убакытты алышы мүмкүн. Бирок программалар болушу мүмкүн, башкача айтканда, одоно которуу, ал эми кээ бир тилде менчик боюнча өзү түзөтүүнү аягына чыгарабыз.

программа Screen котормочу колдонуп

Ал эми бул жерде, биз жогоруда айтылган ар кандай өзгөрүү жок, булагы материалдык, жана башка бир тилден, тез жана ишенимдүү тексти салып имиджин которгон программасы бар. мурунтан эле текст таануу системалары-жылы курулган бар экенин (Tesseract) жана котормо (Google Translate). аны менен сүрөттөр текстти кантип которот? Өтө жөнөкөй! текст үзүндүсү баскычтоп Ctrl + Alt + Z колдонуп басып, андан кийин чычкандын сол баскычы колдонуучунун кызыкчылыктары бөлүгүн, жана бир канча убакыттан кийин жыйынтыктар бар бошотулган кармап - таанылган текст менен терезе, жана котормосу менен терезенин төмөн.

таануу жана котормо жана анын айырмачылыктары

Сүрөттөгү текстти кантип которуу бир аз түшүнүктүү. Азыр бардык этаптарында кошумча иш-аракеттер тууралуу бир нече сөз. жогорку сапаттагы котормону алуу үчүн түздөн-түз таанылат текст бөлүгүн түзөтүү баалуу (грамматикалык жактан туура каталар же үлгүдөгү кошумча боштуктарды алып салуу). Келечекте, бул өтүнмө боюнча иш жардам берет, тилмеч, ошол эле мейкиндикте-жылдан бери эле кээ бир программалар боюнча сүйлөмдүн аягындагы катарында каралышы мүмкүн.

Machine котормо-жылдан бери белгилүү бир багыт тексттер, сомдомо катары, аны кабыл алуу сунуш кылынат (технологиялар, дары-дармек жана башкалар. D.) ар дайым туура, анткени онлайн ресурс же программалык маалыматтардын негиз болуп бул терминдин батканга алдында жөн эле мүмкүн эмес которулган болушу мүмкүн эмес. Бирок, ошол эле же окшош тейлөө translate.ru жата программа баштапкы текстин пайдалануунун көлөмүн көрсөтүүгө болот (эсептөө, технология, дары-дармек жана башкалар. Д.). Бул дагы тилмечтин милдетин көмөктөшөт.

жыйынтыктары

Бул жерде, чынында, бардык сүрөттөр менен тексттерди которууга байланыштуу. пайдаланууга болот? Менимче, бул биринчи таануу, анда түзөтүүнү аткарууга, ошондон кийин жакшы - котормо программасы. Screen Translator эле, бирок, ошондой эле чоң, азыркы учурда түзүлгөн программанын, бири-бирине толугу менен туура эмес бир тилине тексттерди которууга болот ашырат. Бул ар бир тил анын түркүмдөрүнүн өзгөчөлүктөргө ээ болгондугу менен түшүндүрүлөт.