"Kichko боюнча Saryn". Кайсы "saryn Kichko" деген эмнени билдирет?

ар кандай улуттагы элдердин маданиятын кылымдар бою жутуп, себеби орус тили кызыктуу. түшүнүксүз жана чалдыгып, бардык адамдардын анын ичинде болот. Мисалы, сөз бар эле "Hurray!" Орус армиясы кайраттуулук менен, аларга каршы туруп, ал да жетти жана душмандарын коркуп,? Бир сонун сөздөр "Kichko боюнча saryn!" - Бул эмнени билдирет? Кайдан бир кызыктай карап орус тилине келишти?

Дон казактары жана "Kichko боюнча saryn!"

Борис Almazov - Дон казак, көркөм жана атактуу акын тукумунан - "Kichko боюнча saryn" Бишкек, Polovtsian, же, башкача айтканда, алардын келип Дон казак-орустардын бир ураан, бирок эч нерсе жок экендигин кошумчалады. Дон орусчалатып калктын көп убакыт өткөндөн кийин башталып, бул сулуу аралаш болгон башында бир бөлүгү болуп саналат. Ал эми saryn деп казак урууларынын көпчүлүгүндө, калдыктары Polovtsian чыгышты.

Бул көз караштан алганда, бул сөз айкашы эске алсак, бул деген Polovtsian ураан: "Сара kichkou жөнүндө", мисал берүү зарыл ", алдыга Кыпчактар!" ! Өзгөртүлгөн орус тартиби кыйкырык угулат + деп ойлоп: "Kichko боюнча Saryn", бул сөздөрдү котормосу анда бирдей болот - "Кыпчактар, алга!".

Stepan Razin, анын ички жана ураан

Ал бул сөздөрү менен болгон согушта эр жүрөк Stepana Razina шашып тарыхый булактардан белгилүү. Борис Almazov бул бир кокустук эмес экенин көрсөтүп турат. Анткени ал атасы Stopka "busurmanskoy ишеним," бирок биздин замандаштарыбыз өз дини жана улуту жөнүндө так маалыматтар чыга элек болчу.

Бара-бара, "Kichko боюнча saryn" зар өзүнүн баштапкы маанисин жоготуп, жөн гана ыйын болуп, эл, кол салууга көтөрүү үчүн гана колдонулган "Hurrah!" душман кол көкүтөт.

Бүгүнкү күндө анын тамыры кайда дагы бир сөздөр айрым жерлерде жашоосун улантат, анын толугу менен унутулуп болуп саналат. Жөн гана согушка салып алып, жөө, уруулаштарынын уласын ураан, Kindle суусоо күрөшөт.

Дон казак-орустардын ураан Viktor Konetsky

Аз башкача жазуучу Viktor Kopecky дейт. "Kichko saryn үчүн!" Деген тема боюнча талашып, ал сөз "saryn" аныктайт: "ыплас" ысмындагы кошуу менен "-yn" алынган (мисалы: жылуулугу, шыбак), ал "кедей", "кедей деген сөздүн синоними катары иш-аракет "," оор "," кара ". Кийинчерээк сөзү "soryn" "saryn" деп жазылган. Бул түшүндүрмө сөздүк Dahl ырастап турат.

"Kichko" определение Koneckogo деп мурду сүзүп билдирет - кеме же баржа. Ошондой эле кеменин арткы бөлүгүндө, адатта, сакталат жана баалуулуктар ээси, жайгаштыруу, талап-тоноочулар да биринчи жолу аны алуу үчүн аракет кылышты. ашыкча канын төгүү үчүн, алар бузулду деп буйрук берди: "Kichko боюнча saryn!" аны түшүндүрүп маанисине: "Руху жакырлар, орозо бардык ишке мурундун үстүнөн майын тоноп тоскоол боло албайт!"

алар адилеттик кылууну filibusters бошотуучу ишенип калышты, анткени, буйрук куралсыз баруусу, адатта, даярдуулук менен баш ийип, - жаман баскынчылыгынан жазалоо.

Албетте, мындай күтүлбөгөн жагдайлар бар, каракчылардын мээрими анын "кишини" чыгып кетүүгө буйрук берилген шаарга жана топ, кийин баш тарткан. Мындай учурларда, тил албастыгы коркунучтуу өлүм менен жазалаган. Kichko боюнча, өлүм келет - - алардын "майын" коргош үчүн сен аман келсе: Башкача айтканда, каракчылардын зар эскертүү атып ролу менен иш-аракет кылган эмес!

"Чындык үчүн күрөшүү" деген китептин Oseeva каарманы

Ал: "saryn Kichko кылуу" дегенди билдирет, роман байкеден Oseeva .Ыстамбул-жылдын каарманы иштерин түшүндүрүп берүү үчүн кызыктуу. Анын айтымында, бул душман бир сыйкырдуу сыйкыр деп ишенет, ал өзгөчө күчкө жашынып кантип так анык эмес. Анан сөзүн кыйкырат бир, бир гана эр жүрөк эмес, эр жүрөк, ошол эле учурда жеңилбес.

кыз ушундай үмүтсүздүк жана бекем ишеним менен анын досу үчүн согушка киргенде, анткени - ал ого бетер күчөп атаандаштарын ургулап, кыйкырды сыйкырдын, сыйкырдуу күчкө ээ экенин билет, анткени ал. Ал кийин эч нерседен корккон эмес, досу, ал сыйкырдуу керемет сөздөрдү кыйкырып керек болчу, анткени, эч нерсе жок болчу коркуп болорун айтат. Ал эми алар менен бирге эле өзүн Stenka Razin, адилеттикти калыбына келтирүү, негизсиз сатып алган бай тартып алуу менен иштегендиктен жакырды кайыкчылар азаттыкка ээ эмес.

кичинекей кыздын көз Stepan Razin чыныгы элдик баатыр болгон, ал дээрлик кудай болчу, көзкараш. ал ушунчалык көп болгондуктан, кыз Razin атындагы аскага, жалгыз отуруп. Ал, айрыкча, бекем кийин, .Ыстамбул катуу анын кичинекей муштумдары эмнегедир түйүлө түштү жана анын дем астында шыбырады, алардын бул сыйкырын ойлошот. Бул тынч, аны алып чындык орнойт деп жаным ишеним пайда болгон. Ал өзү мойнуна алган болсо, бул сөздөр ага укмуштуудай зор күчтү жана өзүн-өзү ишеним берди.

Башка тандоолор түшүндүрмөлөрү

Бул phraseologism башка котормолору бар эле. Мисалы, кээ бир талашып (такталбаган) деген saryn кагыш урууларынын бирин чакырып Kichko алтын деп атады. Бул ыйлоо бир мааниси бар экенин төмөнкүчө: "урууларынан, алтын үчүн жөнөтөт"

Орус адабиятынын сөз "Kichko боюнча saryn!" Ал дагы каймана каармандар, жарык кылуу үчүн колдонулат. Мисалы, Shushkina, анын баатыр Zakharych Орусияда Олорго түшүндүрүүгө ушул сөздү колдонгон сүрөттөгөн барышкан.

Alex Slapovsky аны өзүнүн баштапкы маанисин мүнөздүү жоготкон өкүрүк, айланды деп ырастайт ", бир эркек, дыйкан, бекем, өтө бузулган жана талап тоноочулук жайылууда."

ага тил жана түрк таасири жөнүндө жатышмак

Chukovskij катуу Азия үнү орой орус маданиятынын түзүү жараянын үзгүлтүккө экенин даттанган. Орус тили, түрк, грек, Hebrew, биз жакты эле индиялык тамыры ... ошондой эле эч мүмкүн эмес болсо, ал эми орустар чет элдик сөздөрдү жана сөз айкаштарын ага акчанын ийгиликке жетпейт, аны өзүнчө бөлүп. Ошентип, бул кырдаалдан чыгуунун бир гана: тамырын, абдан ылайыктуу, туура пайдаланууну камсыз кылуу үчүн кээ бир сөздөрдү жана сөз түрүнүн этимологиясы жөнүндө билүү үчүн тапсын. Өзүнчө, дагы башка тилдердин таасиринен орус тилин бөлүп - бул мүмкүн эмес, жакшылыкты билбеген, ал тургай, зыяндуу болуп саналат.