Phraseological бирдиги: определение

Идиомалар, сөздөр, макал-ылакаптар кайсы тилде ири суу сактагыч болуп саналат, ал бай жана ачыгыраак болуп ыраазычылык билдирди. Болбосо, алар phraseological бирдик деп аталат. Алар аны кандай жана эмне, биз бул макалада.

определение

Изилдөө байлыгы тартылган phraseology каралат. Phraseological бирдиги - туруктуу сөздөрдү камтыган сөз мааниси ташуучулардын баарына түшүнүктүү болгон тилде. Бул түшүнүк менен маанилеш frazema сөз баштайт.

милдеттери

Phraseological бирдиги ар кандай сөз түркүмдөрдүн аткара алат. Мисалы, ал болушу мүмкүн:

• зат атооч (Казанда, акырда жаткан иттерди жетим);
• этиш (Twiddle, ал жашаган жашыл ажыдаарга чейин мас болушу);
• сын атооч (мас Insole);
• тактооч (башы абдан кыйын).

эч кандай тилдик көрүнүш эле, frazemy алардын белгилери бар.

1. Кайра. Бул өзгөчөлүк phraseological бирдиги тил көпчүлүк баяндамачылар тааныш экенин көрсөтүп турат, ал эми ар бир убакыт байыртан бери ойлоп бербейт. Мисалы, "шалаакы", "колдун" дегенди билдирет.
2. сөз айтканда, толугу менен же жарым-жартылай кайра ойлонуштуруу компоненттери катары аныкталат семантикалык бүтүндүк. Мисалы, сөз айкашы "моделин" эмес, чындык жеген ит адам дегенди түшүндүрөт ", ит, ал жеди".
3. Razdelnooformlennost ал ар түрдүү мааниге ээ болгон сөздөр эки же андан ашык сөздөрдүн болушун болжолдойт.
4. Туруктуулук - азайтуу, экспансия же анын курамдык сөздөрдү алмаштыруу аркылуу компоненти курамын өзгөртүү мүмкүнчүлүгү же мүмкүн эместигин көрсөткөн белги. Учуучу phraseological бирдиги менен өзгөртүлүшү мүмкүн:

• с = зд = р, бир сөз дагы башка милдеттенмеге алмаштырылса болгондо;
• Грамматика сөз маанисин өзгөртпөстөн грамматикалык өзгөрүүлөргө дуушар болот;
• Сандык компоненттеринин экспансия же жыйрылуу байланыштуу phraseologism өзгөртүүлөр болгондо;
• компоненттери тескерисинче орду.

жашырындуулуктун Review

Бөлүү phraseological даана көптөгөн тилчи аракет кылып, көз караштар ар түрдүү болгон. Кээ бир грамматикалык жана структурасына таянып, башка - стили боюнча, үчүнчү - мааниси жана темасына. Ар бир классификация орун алууга укугу бар, ошондой эле төмөндө биз абдан маанилүү карап.

• L. П. Smit сунуш phraseological бөлүмдөрүнүн биринчи классификация, өздөрүнүн темага жараша топторго биригет турган. Мисалы, "адам баласынын иш-аракеттери" үчүн "жаратылыш кубулуштары". бул типологиясында негизги жетишпеген жагы - тилдик критерийин көрмөксөн.
• анын мурдагы айырмаланып, тилдик принцип V. V. Vinogradovym жашыруун тарабынан иштелип чыккан. Ал phraseology даана семантикалык биригүү боюнча пикир келишпестиктер пайда болгон түрлөрүн сунуш - биримдик, жана сөз айкаштарын тигилген.
• Н. М. Шанга сунуш, phraseology башка, сөздөрдү өзүнчө системага бөлөт (сөздөр, макал-ылакаптар).
• структуралык жана грамматикалык негизделген A. I. Smirnitskim тарабынан сунуш кылынган классификация.
• Н. Н. Amosovoy жашыруун негизин phraseological бирдигинин баасын эсепке жана шарттарды талдоо.
• S. G. Gavrin өздөрүнүн иш жана семантикалык күчөп жашыруун келген.
• A. V. Алуу классификация VV Zhoshkina, деп кошумчалады ал.

Classification VV Zhoshkina,

сөз (phraseological бирдиги) биримдигине анын шайлоочулар менен дал келген, башкача айтканда, ал жогоруда коркунучта экенин ачык-айкын болуп калды. Кээ бир иш үчүн бир топ убакыт - Мисалы, боону жулуп.

Ли Куан Ю - наркы түзгөн компоненттер менен дал келбейт. Мисалы, "шалаакы", - эч нерсе кыла. Айрым үчүн скотч мындан ары колдонулган заманбап орус тилинде баштапкы маанисин жоготуп коюшту сөздөр. Мисалы, колдорунун - жыгач идиштин кийинип пайдаланылат басты.

бир phraseological айкаштарын мааниси милдеттендирүүчү милдетин бар, алардын бири, компоненттен, phraseological бөлүмдүн бөлүктөрүнүн бир гана сөз менен бирге болгон, бирок башкалар менен бирге. Мисалы, сиз, мааниси "коркунучтуу" же "кайгылуу" "кайгы талап кылынат", "коркуу керек" деп айта алабыз, бирок мааниде "кубаныч алат" деп айта албайбыз, "кызыктуу".

Classification A. I. Smirnitskogo

Бул классификация идиомалардын, татаал этиштер жана туура phraseological бөлүмдөргө Идиомалар бөлүнөт. Мурдагы жана акыркы кезегинде, 2-топтогу, бөлүнүп, суб-топко бөлүнөт:

а) нече мезгилдерден:

• этиш-башыктоочтук (ишенип);
• барабар этиштер, семантикалык ядро экинчи компоненти болуп саналат (ал жеңил жана жөнөкөй кабыл алуу);
• Пример substantival барабар тили же предикаттар (акыл-бир туугандар);

б) эки Костин:

• Аныктооч-substantival барабар болгон - зат атооч (кара ат, боз Cardinal);
• этиш-материалдык барабар, - деп кайсы бир этиш (айтып);
• кайталоо - Тактоочтордун баламалары.
• башыктоочтук Костин.

Н. Н. Amosovoy жиктөө

Н. Н. Amosovoy phraseological бөлүмдөрүнүн типологиясында Учкул frazemy бөлүнөт контексти талдоо негизинде жашыруун болгон мамиле. Талдоо семантикалык индекси минимум менен ишке сөздөрдүн айкалышы билдирет. Мындай контекстте туруктуу же өзгөрүлмө болушу мүмкүн. Мында дайыма контекст индекси, жок эле дегенде, туруктуу жана семантикалык ишке сөздөр менен гана мүмкүн баалуулуктарды. Маселен, "ак калп" Анткени, "англис тилинде бар."

индекси минималдуу ар кандай болушу мүмкүн сөзү контекстинде өзгөрмө, бирок мааниси ошол эле бойдон калууда. Мисалы, сөз менен "кара" деген сөз "ат" болушу мүмкүн жана "адам" - ". жашыруун, жабык", "кара ат", "кара адам" дегенди билдирет

Идиома дайыма контекст frazemy жана Учкул бөлүнөт.

Classification SG Gavrina

S. G. Gavrin иш-семантикалык күчөп жашыруун идиомалары. Ошентип, анын классификация даана сөздөрдүн phraseology туруктуу жана убактында-туруктуу айкалыштары кирет. phraseology изилдөөлөр SG Gavrina VV Zhoshkina, жана Н. М. Shanskogo чыгармаларынын негизинде жана phraseological бирдиктердин 4 түрлөрүн өнүктүрүүгө улантылды.

Classification A. V. Kunina

A. V. Kuninym турган phraseological бирдик, жиктөө, категорияны VV Zhoshkina, толуктайт. Бул Учкул турган:

1. Нече мезгилдерден бир олуттуу, эки же андан көп neznamenatelnyh токендер.
2. Түзүлүшү же кошумча багындыруу сөз.
3. жарым-жартылай предикаттар түзүлүшү менен.
4. кайсы бир этиш Infinitive менен, же жөн үн менен.
5. жөнөкөй жана татаал сүйлөмдүн түзүлүшү менен.

семантика A. V. Алуу көз карашынан алганда, төрт топко жогоруда Идиомалар бөлүнөт:

• теманы көрсөтүү менен, бир компонент, кубулуш - алар Nominative деп аталат; Бул топ 1, 2, 3 жана 5 phraseology татаал башка түрүн камтыйт;
• предметтик-логикалык баалуулуктар жок, билдирген сезимдер - мындай frazemy аталган mezhdometnyh жана модалдык;
• оозеки аталган сунуштарды, түзүлүшү - бул топ накыл, сөздөрдү жана сөз айкаштарын кармоо камтыйт;
• Группа 4 Nominative-оозеки билдирет.

Орус тилинде булактары айкаштары

Орус тилинин Phraseological бөлүктөрү болушу мүмкүн:

• primordially орус;
• карыз.

Байыркы орус келип чыгышы жашоонун, диалектилердин жана кесиптик ишмердүүлүгү менен байланыштуу.

Мисалы, phraseology:

• үй-бүлө - бир Кокетка эмес, мурдун көтөрүп асып, тез кабыл алат;
• диалект - жогорку кызмат оруну, түтүн моюнтурук;
• кесиптик - грек кесип (жыгач), биринчи скрипка (музыкант) ойноп Gimp (токуу), бузушат.

Орус тилинде карызга phraseological даана Эски КРСУ, классикалык уламыштардан, жана башка тилдерде чыккан.

боюнча карыз мисалдары:

• Эски КРСУ - тыюу салынган жемиш, кабагын, aredovy булуттарды, кара суу;
• классикалык Уламыштарда - Домокл кылычы, ун Тантала, бир үкөгүн кутуча, чатакташкан сөөк, анын ой-ниеттери чөгө;
• башка тилдерде - bluestocking (English), ири өлчөмдө (Германия), (French тили) сезишкен эмес.

Алардын баасы ар дайым уюштуруу сөздөрдүн мааниси менен дал келбейт, кээде белгиси маанисин түшүнүү менен бирге, билим көп талап кылат.

phraseological сөздөр

Phraseological сөздөр жана тилдик бирдик орток алар туруктуу сөз айкаштары деп, ал эми баяндамачы жонокой гана мүмкүн. Бирок, сөз биринчи компоненттери өз алдынча пайдалануу, башка сөз айкаштарын бөлүгү катары болушу мүмкүн. Мисалы, сөз "ар кандай курактагы жакшы болот", "узак жол", "чекене жана" бардык сөздөрдү өз-өзүнчө жумуш болот.

Бул компонент менен phraseological ирекет окуп, баары эмес, тилчи, ал сүйлөшмө аларды камтышы мүмкүн деп баса белгилеп кетүү зарыл.

Сөздөрү - адабият, кино, театр жана оозеки көркөм башка түрлөрүнө тартылган айгинелейт. Алар, адатта, оозеки жана жазуу түрүндө заманбап сөз колдонулат. Мисалы, "Бактылуу сааттар, карап жатабыз", "бардык курактагы сүйүү".

Макал-ылакаптар - пайдалуу элементтери бар ажырагыс сөз айкашы жана ар кандай жагдайда колдонулушу мүмкүн. популярдуу сөз айырмаланып, көп кылымдар бою адамдар тарабынан түзүлгөн жана ооздон оозго өтүп, алардын негизги түрүн аман эле, жазуучу эмес. Мисалы, алар "чыгаргандан мурда тоок" иштин жыйынтыгы боюнча анын бүткөндөн кийин соттолот деп билдирет.

Жылы Накыл айырмаланып каймана, козгогон сөз -. Мисалы, мындай деп "тоосунда чалууда рак качан" деген сөз ар кандай бизнес болушу күмөн.

Макал-ылакаптар - адамдардын баалуулук жана руханий жактан өнүктүрүүгө ачык-айкын чагылдырылышы. кандай адамдар сыяктуу көз жана бекитүү үчүн жеңил, алар аркылуу, ал - жок. Мисалы, "жонокой, Эмгексиз кудуктагы балыкты жулуп жок", "Эмгек киши азыктандырат жана жалкоо - олжолордун", иштин маанилүүлүгү жөнүндө сөз.

өнүгүү ык коюулары

Ал коомдо болуп жаткан өзгөрүүлөр түздөн-түз чагылдырылышы болуп саналат, анткени бардык тилде категориялары, байлыгы өзгөрүүлөргө кыйла көп оорушат.

Бүгүнкү күндө орус тилинин лексикалык курамы май куюуучу neological учурап жатат. Эмне үчүн?

Биринчи себеби - коомдук, экономикалык, саясий жана Россияда 90-жылы рухий өзгөрүүлөр. Экинчи - массалык маалымат каражаттары жана сөз эркиндигин жана чет тилиндеги карыз көп сандагы алып Интернет иш. үчүнчү - жаңы маалыматтарды жана сөздөрдүн пайда болушуна салым кошот технологиялардын тез өнүгүшү. Бул жагдай сөздөрдүн маанисин кандай таасир этиши мүмкүн эмес - алар да, алардын баштапкы маанисин жоготуп, же дагы башка ээ. Ошондой эле адабий тилдин өз жеринин эгеси катары - ал эми оозеки, оозеки, жаргондук сөздөр жана phraseological бирдиктердин үчүн ачык болуп саналат. акыркысынын сүйлөп жатып, ал заманбап идиомалардын өзгөчөлүгү сөздөрдү жана сөз айкаштарын мааниси жок экенин белгилей кетүү керек. Мисалы, "жапайы базар", "шок терапиясы", "жакынкы чет өлкөлөр", "муздак кийим", "соода-брейк".

мини-сыноо

Ал эми азыр болсо, биз сиздин Erudition сыноо үчүн сунуш кылабыз. Бул Идиомалар эмне:

• баш ийкөө;
• , тилимди тиштеп;
• бардыгынын колдору жөнүндө;
• Нускасы башы;
• бир мурутун шамал;
• көздөрү тамшандырган жатышат;
• каргалар саны;
• тилинде токуу;
• үч бурчтуктар жалган айтып.

туура жооп текшерүү. баалуулуктар (үчүн):

• Мен уктай келет;
• унчукпоо;
• бир адам бир нерсе жонокой, сонун экен;
• абдан тез чуркап;
• маанилүү бир нерсени эстеп;
• кээ бир нерселер көп сандагы адамдар бир гана нерсени тандай албайт;
• Урганым;
• адамдар, ошондой эле белгилүү бир нерсени унутпашыбыз керек, бирок, мүмкүн эмес;
• убада же калп.