Primordially орус жана заемдук сөздөр: мисалдар. чет тилинде сөздөрү

тилинин бүт байлыгы өзгөртүүлөр алкагында сөздөрдүн келип чыгышын изилдеп бөлүмдөрдүн бири, сөздөрдүн келип чыгышы саналат. Primordially орус жана заемдук сөздөр жөн гана сөздүн этимологиясына жагынан каралат. Бул келип чыгышы жагынан, орус тилин бүт байлыгын бөлүп эки катмар болуп саналат. Бул сөздүктө бөлүмдө сөз кайсы жерде жана качан карыз, ал эми өткөн өзгөрүүлөр келгенде, эмнени, кандай деген суроого жооп берет.

орус Vocabulary

тилинде бар бардык сөздөрдү, сөз байлыгы менен аталат. алардын жардамы менен биз, ошондой эле ар түрдүү буюмдарды, окуялар, иш аракеттер, белгилерди, сандарды жана атайбыз. D.

Лексика, алардын орток тамыры жана өнүктүрүү алдында натыйжасында, Slavic тили системасын киргизүү менен түшүндүрүлөт. Орус сөз байлыгы Slavic урууларынын өткөн тамыр жана кылымдар бою адамдар менен иштелип чыккан. Бул узак убакыт жашаган эне сөздөр деп аталган.

улам тарыхый байланыштардын келип чыгышына башка тилдерде бизге келген сөздөр: Ошондой эле байлыгы менен экинчи катмар бар.

Ошентип, биз келип чыккан учурдан тартып байлыгын карап болсо, анда ал жергиликтүү орус сөздөрдү, атап мүмкүн, ал эми карыз. эки топ көп санда тилде берилген сөздөрдүн мисалдары.

Орусча айтканда, келип чыгышы

Орус сөз байлыгы жыйынтыктары 150000 сөздөрдөн турат. эне орус деп кандай сөздөрдү карап көрөлү.

Primordially орус сөздүктө бир нече баскычтан турат:

1. Биринчисинде, улуу, бардык тилде (ата-энесин, эт, карышкыр жана башкалар) үчүн мындай түшүнүктөр, башкача айтканда сөздөрдү камтыйт;
2. Алар Proto-Slavic сөздөрдүн баары Slavic уруу үчүн жалпы экинчи баскычтуу (кызыл карагай, буудай, үй, тоок, kvass, сыр, ж.б. ...) түзөт;
3. түрүндө үчүнчү ярустуу бери Чыгыш Балакеттин баары сүйлөгөн сөзүнөн пайда болгон сөздөр VI-VII (караңгы, өгөй кыз, бейит, белок, бүгүн);
4. Төртүнчү топ - иш жүзүндө Орус аттары XVI-XVII кылымдарда аягында (Жамиул, ажал, бадал, тамыры менен жайбаракат, бир күн, бир масон, учкуч, алдамчылык, тазалык, ж.б. ...) пайда болот.

карыз алуу

Биздин тил менен жергиликтүү орус жана сөздөр менен бирге. Бул өлкөнүн тарыхый өнүгүүгө шартталган.

байыркы орус эли маданий, экономикалык, саясий, аскердик, башка өлкөлөрдүн өкүлдөрү жана мамлекеттер менен соода мамилелерин киргенде. Ал биздин тилде, биз кызматташууга ким менен адамдардын сөздөрү, болгон да табигый түрдө алып турат. Болбосо, бул бири-бирин түшүнүүгө мүмкүн эмес эле.

Бул тилдер убакыттын өтүшү менен хазарлардын карыз менен бир топко кирген адамдар, жалпы сөздөр, биз чет элдик деп ойлойбуз калды. Ар бир адам: "кант" сыяктуу сөздөр менен тааныш болуп, "бат", "коргоочу", "кызмат", "Мектеп", жана көптөгөн башкалар.

Native орус сөздөрү карыз жана узак убакыт бою, жогоруда көрсөтүлгөн жана күндөлүк турмуштун бир бөлүгү болуп, биздин сүйлөгөн курууга жардам берет.

Орус тилинде Тышкы сөздөр

биздин тилге алуу, чет элдик сөздөрдү өзгөртүүгө туура келет. Алар өзгөртүүгө ар кандай жактарын тийгизет: фонетика, микроорганизмдер, семантика. Карыздар биздин боюнча мыйзам жана токтомдордун предмети болуп саналат. Бул сөз менен айтканда гендердик өзгөртүп,? рт терминалдарынын, бир өзгөрүү жок. Мисалы, сөз "парламент" эркектин жана немис, ал келип, бар - орто эсеп менен.

Бул ага бүт маанисин өзгөртө алат. Мисалы, сөз "сүрөтчү" Биз кызматкер жана Германия турат, - бир "сүрөтчүлөрүнүн бири."

SEMANTICS өзгөртүү. Мисалы, кредиттик сөздөрү, "Балык", "эскичил" жана "эскичилдер" ар кандай тилде бизге келген жана кыла турган эч нерсе болбойт. Бирок, өз эне тилинде, испан, латын жана Италиялык, тиешелүүлүгүнө жараша, алар латын жана "сактап" туура келди.

Ошентип, ал жерден тили карыздык сөздөрдү билүү маанилүү. Бул алардын лексикалык маанисин аныктоого жардам берет.

Андан тышкары, күн сайын колдонуп, массалык, сөздөрдүн ар бир жергиликтүү тургуну орус жана заемдук сөздөрдү билүү үчүн кээде кыйынга турат. Бул максатта ар бир сөздүн мааниси жана пайда болушу баян сөздүктөр бар.

кредит сөздөр жиктөө

карыздык сөздөрдүн эки топ бир түрү үчүн туруп:

• Slavic тилинен келип,
• эмес Slavic тилге алынган.

Биринчи топ ири массалык staroslavyanizmy түзгөн - чиркөө китептеринде IX кылымдан тартып өкүм сүрүп, сөздөрдү. Ал эми азыр болсо, мисалы, "айкаш жыгач" деп кеңири таралган сөздөрү, "Аалам", "бийлик", "жакшылык", ж.б. көптөгөн staroslavyanizmy орус окшош ( "кызара." Бар, - "жаак", оозу ошону сүйлөйт "," - "ооз" жана башкалар. ) саптардын бөлүнөт ( "дарбаза" - "дарбаза"), түркүмдөрүнүн ( "ырайым", "кайрымдуу"), семантикалык ( "алтын" - "алтын") staroslavyanizmy.

Экинчи топ, анын ичинде башка тилдерде, анын карыз турат:

• Latin (илим тармагында, коомдук турмуш, саясат - "окуу", "Республика", "Corporation");
• Greek (үй - "керебет", "табак", терминдер - "синоним", "сөз байлыгы");
• Батыш (аскердик - "HQ", көркөм "курсанты" - "Кашпаган", "пейзаж", милге терминдер - "кеме", "Кеме", "жел" музыкалык терминдер - "Ария", "буклет");
• Тюрк ( "акак", "Кербен", маданият жана соода "темир" боюнча);
• Scandinavian (үй - "казык", "камчы") сөздөрү.

Тышкы сөздөрдү Dictionary

Лексикология - илим абдан так болуп саналат. Бул жерде баары ачык-айкын структурасы. Бардык сөздөр көрсөтүү жараша, ал негиз түзөт, топ-топко бөлүнүп жатат.

Primordially орус жана заемдук сөздөр келип чыккан, башкача айтканда, сөздүн этимологиясына негизинде эки топко бөлүнөт.

белгилүү бир максаттарга жооп берген ар түрдүү сөздүктөр бар. Демек, сен бизге көптөгөн кылымдар бою келген чет тилиндеги мисалдар камтылат чет элдик сөздөрдүн сөздүк, кайрыла алат. Бул сөздөрдүн көбү азыр орус катары кабылданат. сөздүк мааниси чечмеленип, сөз бизге кайдан келгенин көрсөтүп турат.

Биздин өлкөдө чет элдик сөздөрдүн Dictionary бүт окуя бар. башында биринчи он сегизинчи кылымдын-жылы түзүлгөн, ал жазылган болчу. Ошол эле учурда, Н. тарабынан табылган үч томдук сөздүк келди Janowski. Жыйырманчы кылымда чет сөздүктөр бир катар бар эле.

түзөтө мыкты "чет элдик сөздөрдү мектеби Dictionary" деп атоого болот белгилүү арасында VV Екатерина. сөздөрдүн келип чыгышы тууралуу маалымат аталган сөздүк материалдар, аны менен бирге анын мааниси, колдонуу мисалдары, туруктуу сөз маанисин берген.