Котормосу менен латын тилинде сөздөрү. Латын буйруйт кооз сөздөр

Сыягы, дүйнөнүн көптөгөн элдеринин оозеки канаттуу жана сөз айкаштарына деп аталган бир топ байыркы доорлордон бери латын тилинен карыздык экенин түшүндүрүүгө эч кандай кажети жок. Бүгүнкү күндө биздин көптөгөн, атүгүл аларга тааныш жана толугу менен жөнөкөй бир нерсени эске алуу менен, мындай сөз айкаштары кулак жок. Бирок, негизи, алар абдан байыркы башат алган. көпчүлүк латын тилинде белгилүү сөз айкашы болуп калды, ошондуктан сүйлөп көрөлү, классикалык.

Латын жана тилинин чыгышы

Латын келип, мындай эле, инд-Юропиэнде таандык тил үй-бүлө италиялык жана кичи Latin Faliscan тили. Бул тилдин туулган мөөнөтү Машайактын алдында бир нече кылымдар бою бир мезгил деп атоого болот. Биринчиден, ал көп учурда жайбаракат деп, элдерди айтып ишенип жатат. сүйлөй да, бирок ал эмес, жалпы шарттуу түшүнүк. атактуу арасында Римдиктерге болгон.

Рим империясы

Латын-жылы так өзүнүн туу чокусуна жетип, Рим империясынын, бир мен кылымдагы б.з.ч. Огастес падышачылыгынын доорунда. Латын "Алтын кылым" Көптөгөн тарыхчылар бул мезгил деп аташат.

убагында жана пайдалануу боюнча азыр латынча сөздөр бар экенин эч нерсеси жок. Латын Beautiful сөз айкаштарынын, анда өтө көп, жана тили расмий чейин мамлекеттик денгээлде кабыл алынган бар колдонулган Батыш Рим империясынын кулашынын жана аны толугу менен жок. Ушуну менен расмий түрдө өлдү тили, өзүн-өзү болуп эсептелет да, биз макул мүмкүн эмес, бирок, кийин бул жөнүндө көбүрөөк.

байыркы латын тилинде сөздөрү

угулат эле башка, ал эми Рим империясы уламыш, жомоктордо да ошол эле байыркы гректер караганда, дүйнөгө белгилүү сөз айкаштары, макал-ылакаптар бир көп сандаган, берди. Дээрлик латын ар кандай сөздөр убакыттын бир жашыруун таанымдык мааниси сыяктуу экенин, жүйөлүү себеби гана эмес, бирок, айтып үчүн жерге келип. Грек уламыштарда, экинчи жагынан алганда, ¼т¼ жомоктор жана иш жүзүндө реалдуу дүйнө менен эч кандай карашат.

Ал, латын тилинде мыкты белгилүү сөздөрдү билет жөнүндө бир адамга бир суроо болсо, байыркы Римдеги Жаныбызга келип, ал жооп берет, балким: "Мен барып, көрүп, өзүмө" (Болуптур, мени Vidi, колбаски) же басып алган "деп бөлүү менен басып", ( бөлүп менен бийлик кыл) ". Бул сөздөр улуу падышага, ошондой эле, анын алдында айткан сөздөрү таандык: "Брут, силер да ...".

башка латын тилдери менен байланыш

Азыр ал котормо менен латын тилинде абдан көп сөздөр болот. Бирок, көптөгөн котормосунун чечмелөө жөн эле шок салып иет. көп адамдар жөн гана тааныш сөздөрдү чечмелөө Latin түшүнүктөр экенине ишенбей турганын чындык. Бул улам эмес, латын тилинде гана жалпы балык деген сөз айкашын катышты менен түшүндүрсө болот. Алардын көбү аны пайдалануу киргенден кийин ошондой болуп латын.

Балким, силер көп сөз айкашын "Бир досум кыйналып белгилүү", ал, адатта, кандайдыр бир элден, ар кандай элдик да, кайсы тилде болбосун кездешет билебиз. Бирок, иш жүзүндө, бул биз азыр, анткени башында мындай сот "латын сөз которулган" деп атаган түшүнүк менен түшүндүрсө болот, балким, дагы бир маданият алынган, ал так Рим ойчулдар болду.

улуу ойчулдар, ойчулдар

Rome (жана, албетте, ар кандай) ойчулдар жана ойчулдар - өзүнчө категория азыр дүйнөнү ушунчалык көп сөздөрдү айтып, жөн эле латын тилинде же бул сөз айкашы ишке ашырылган терең ой, келген ийрибейт башчысы.

Бирок, эмне деп, ал тургай, башка элдердин болуп, өз убагында көптөгөн ойчулдар, анын чечими болчу билдирди латын. Ал өзүнүн ой-с¼з³нд¼ да: "Мен ойлойм менен Декарт болсо, ошондуктан" (Cogito, Дөөт суммасы) бар.

From Рим бизге сөз болду: "Мен Сократ курса, эч нерсе жок" (Scio Менин ЛУКА келмекмин), билишет.

Абдан кызыктуу philosophically карап Рим акыны Quintus Horatius Flaccus сөздөрүн көп. Ал көп учурда назик, кылдат таанымдык мааниси бар латын (көбүрөөк сүйүү), сулуу сөздөрдү, ошондой эле, мисалы, сөз айкашы "Сүйүү мен сүйгүм келет нерсе эмес, бирок, эмнеге ээ болот." Колдонгон Мындан тышкары, ал сөз айкашы жана "кармап", же эсепке "көз ирмем" (Carpe суткалык) кармагыла, ошондой эле бүгүнкү күндө белгилүү болгон, деп, "чара баары болушу керек."

латын адабияты

жазуучулары (жазуучулар, акындар жана драма-) келсек, алар латын аман жана көп учурда өзүнүн чыгармаларын гана баштапкы сүйлөмдү эмес, колдонулган эмес, ал эми латын буйруйт чагылдырат.

Эске салсак, бери дегенде, поэма украин акын Леся Украинка "каршы ийишкен Испанияга бара жатканда," ( "үмүт болбосо, мен ишенем"). Бирок, негизи, ал ошол эле наркы менен Латын сөз "каршы ийишкен Испанияга бара жатканда," болуп саналат.

Биз Александр Блок менен ыр, ал Vino VERITAS-жылы сөз айкашын "колдонот турган" ( "-жылы шарапты VERITAS") чакыртып алышы мүмкүн. Бирок Плиний бул сөз. Айтмакчы, анын уулдары да, сезгичтик менен кайрылып "менен шарап VERITAS, Дөөт bibamus!" менен сүйлөшүү үчүн ( "менен шарап VERITAS Ошондуктан, ичебиз!"). Мындай мисалдар натыйжасы кыйла көп болушу мүмкүн.

Заманбап дүйнөдө латын тилинде сөздөрү

Негизи, биз бүгүн колдонуп жаткан белгилүү сөз, чынында, алардын келип чыгышы жөнүндө ойлонбостон эмес, күтүлбөгөн окуя болот. Бул котормо менен латын тилинде дагы, негизинен сөз болот.

латын мурасы бизге калат карап көрөлү. Албетте, азыркы дүйнөдө латын көптөгөн кооз сөздөр абдан популярдуу, бирок колдонулган көп ой-сөз айкаштары болуп саналат. Ким сыяктуу белгилүү сөздөрдү эч нерсе билбейт ", унчукпай - макулдукка", "улуу нерсе - сүйүү", "Жылдыздарга тикенек аркылуу" ", даамдар менен айырмаланат," жаратуучу "аша чаап чыгып тоолорду", "жел болбосо, чөптүн башы жок" ( баштапкы "укугу бар түтүн кайда, от"): "Эгер сен тынчтык келсе - согуш үчүн", "бир аял дайыма өзгөрүп жана өзгөрүлмөлүү болуп саналат", "ар бир адам өзүнүн байлыгынын архитектор (тагдыр)," "мыйзамын билбегендерди актоого эч кандай себеп жок" "Эй, жолу! Оо, эрежелер "," өлгөн күнү - же жакшы, же эч нерсе жок "," өрт жана кылыч (кылыч) ", (" Bold коштоп (колдоочусу "Destiny эр (Fortune) жардам берет", "Платон менин досум, бирок, чындык артык болуп саналат" ) ийгилик ")," түйшүктүн түйшүгү, баары - Раш "," нан жана зоок "," адам адамга - карышкыр "," Тил - Сиздин "душман (түп нускасы" тили - эл душманы, шайтандын жана аялдардын бири ")," алдын ала "арыштай жатат, жана башкалар. д.? Бирок, балким, өтө ыйык сөз - бул "шегим бар" ( "Living, Елмай").

Жогорудагы мисалдардан көрүнүп тургандай, бардык латын тилинде белгилүү сөз, ар кайсы тилдерге которулуп, кээде ар кандай чечмелесе болот. Ооба Ооба! Бул биздин ата-бабаларыбыз мурас кылып чыгышкан.

Башка жагынан (жана, албетте, бул), анын ичинде, канаттары жана сөз айкаштарына латын башка өсүмдүктөрдүн келип турган, табууга болот. Көпчүлүк учурда, бул Чыгыш акылмандык. Бул кандайдыр бир мааниде, бир аз убакытта шаарга Рим империясынын ойчулдар тарабынан айтылган ой-пикирлерди, да окшошот. Бул калыштуу эч нерсе жок, анткени бир даражада жер бетиндеги элдердин дээрлик бардык маданияттар бири.

жыйынтыктоо

бир жыйынтык чыгаруу, ал толугу менен экенин көрүүгө болот тарыхы Латын тили, маданияты жана коомдун дүйнөнү ушунчалык көп канаттуу сөз айкаштарын Captain кан Rafael Сабатини романдарынын сөздөрдү эстегенге жардам бере алган жок, берген: ". Чынын айтканда, эски Римдиктер акылдуу адамдар эле" ал латын анын жактырган сөз кылып алдында кимдир бирөө, жаттап же билбей турат, анда "Audaces Fortuna juvat" ( "Bold тагдыры", жардам берет).

Ошондой эле ал бардык латын деп ырасташат адамдар туура эмес, - өлүк тили. ал эми азыр бир дары катары колдонулууда нерсе эмес, ал Исанын жолдоочулары да, аны унутуп эмес экенин белгилеп кетүү керек. Мисалы, бүгүнкү күндө Latin Ыйык Престолдун, Антигуа жана расмий тили болуп саналат Марокко тартиби.

Сыягы, күнүмдүк жашоодо эле орто кылымдагы сейрек эмес экенин айрым окумуштуулар менен Ыйык Жазмага ылайык жабдылган же билдирип, мындайча айтканда, балык сөз угуп абдан жөнөкөй болгон жок.

Бул эмне үчүн гана эмес, латын, ошондой эле адамдар көп, анын өнүгүшүнө жана гүлдөп-колун эле, ыраазы урпактары улуу боорукердик жана сый-урмат бар.

Кээде ал да буга чейин бир нече тату Latin канаттуу сөздөрдү колдонушат барат!

Бирок, сиз, канаттары бар болуп калып жана сөз айкаштарына ар түрдүү, бирок да, World Wide Web эч ким булагы толук тизмесин берүүгө да мүмкүн эмес. жакшы эле, сиз атактуу же көбүнчө колдонулган сөздөрдү таба аласыз. Ал эми канча дагы деле белгисиз, тарых көшөгөнүн артында жашырылган белгисиз, ...