Орус тилинде Транслит негизги эрежеси

Аз элди көп желеде жасалат орус сөздөрдү жазууга Англисче тамгаларды колдонушу керек болсо, анда Транслит үстөмдүгүн колдонуу керек экенин билебиз. Ал бир жана ар кандай жагдайларда колдонулушу мүмкүн эмес.

Азыр которулат Интернетте көбүнчө колдонулган, орус тилиндеги долбоорлор жок болсо, же англис тилинде аталыштары жана анын аты-жөнүн туура жазылышын зарыл документтерди даярдоо эле. Ал эми орус Транслит эрежелерин биле электе, түшүнүк өзү маанисин билип.

түшүнүк

Transliteration - тилинен, башка тилинин алиппесин тамгалардын алиппесин тамгалардын берүү. Transliteration эрежелери мисалы, латын тамгалары менен англис же орус тилинде бир сөздү жазып түшүнүү жана окуп болот, ошондуктан, баары эске алынышы керек.

Жогоруда айтылгандай эле, азыр да, кантип которулат Интернетте көбүнчө колдонулат. Users латын тамгалары менен жазылган, шерине билдирүүгө жооп бере алат. Адатта, бул орус тергич жайгашуусун ээ болбогон адамдар тарабынан жүзөгө ашырылат.

Тилекке каршы, айкын жазылган баары эмес. адам бардык латын тамгалары же англис тили менен тааныш эмес, өзгөчө. Бирок, расмий которулат эрежелер так маалыматтар бардык адамдар үчүн ачык-айкын экенин камсыз кылуу максатында иштелип чыккан экенин унутпа.

Бул сайтка кире беришинде тилиндеги пайдаланууга болот. Айрыкча, сиз чет тилиндеги ресурстун каттоодон келсе. Мындай учурда, сиз аттарды жана анын аты-жөнүн жана Транслит эрежелери менен таанышууга болот.

пайдалануу учурларда тарыхы

Транслит муктаждык ХIХ кылымда жашаган, көп жылдар мурун пайда болгон. Бул китептер китепканага экенин менен байланыштуу эмес, бардык тилине которулган латын, бирок аны жеңил издөө жана каталогдорго үчүн индексин түзүү үчүн зарыл болгон. Андан кийин көптөгөн тилдерде үчүн которулат эрежелерин иштеп чыгууну баштады.

Албетте, орус тилинде Транслит үстөмдүгү маанилүү эмес экендиги айдан ачык. Ал эми башка тилдерде, адатта, мисал үчүн, которууга жардам берет программаларды колдонуу керек кат hieroglyphs менен. Сиз бул оор стандарттык ариптакта менен аны аткарууга макул. Ал эми япон тилинде учурда, ал зор мүмкүнчүлүгүн жана ачкычтардын таасирлентүүгө санын болот керек.

тигил же бул айкын сөз англис тилине которулган мүмкүн эмес, себеби, япон тилин Transliteration зарыл. Бул чымкый бир башка саны менен байланыштуу болсо жана айтылышы боюнча бир окшоштугу, ошондой эле башка маалыматтар.

Ошондуктан, эл аралык Транслит үстөмдүгү кажети жок максатында Интернетте сен тилиндеги кылууга атайын онлайн программаны таба аласыз. Бул азыркы орус тилиндеги кызматтардын көптөгөн башка бир катты автоматтык которууну аткарууга мүмкүнчүлүк берген атайын өтмөктү куруп жатканын белгилей кетүү зарыл.

жалпы эрежелери

Жогоруда айтылгандай, Орусияда которулат эрежелер так көрсөтмөлөр жок. Ошондуктан, мисалы, катта: "Мен үчүн", латын тамгалары бир нече жазуунун пайдаланылышы мүмкүн: "се", "Адам", "ИА", "а", "г", колдонсо болот, анткени "Ж.", "к", "Z "," г ". Бирок, жазуу жүзүндө бир гана параметри бар башка тамгалар бар, "о" - "о", "б" - "т", "н" - "б", ж.б. ...

оюн которулат

айтылышы жана үн окшоштук негизделген жогорудагы жолдор, Мындан тышкары, дагы бир бар. Анын учурунда жазуу көрүнөө окшоштугу негизделиши керек. Ал бул принцип оюнчулар дүйнөдө кыйла даражада колдонулат болду. Оюнчулар тамаша- англис тилинде орус сөздөрү жазылган каймана колдонушат. Бул мурда, Esports өнөр ошондуктан, орус ылакап мүмкүн эмес эле жазып чыккан жок болгон менен байланыштуу. Ошондуктан балдар оюн тилиндеги ойлоп тапкан.

Ал каармандардын үнү окшош чыгып башкарып жатат, бирок начар көргөн ар бир жонокой сөзүн окуй алган. Бул түшүнүүгө жеңил да, оор өзү которулат оюнчунун, өздөрүнүн улуу чыгармаларын түзүү үчүн ошол эле белгилей кетүү керек. чыгармачыл серия бар болушу керек. Бул параметр SMS билдирүүлөр жана электрондук почталар өтө ыңгайсыз болот.

Latin версия

кантип которулат Cyrillic тамгалары үчүн жооптуу бир стандарты бар. Россияда бул стандарттары ГОСТ 16876-71 болуп саналат. Бул илим жана илимий-техникалык маалыматтар пайдаланылышы мүмкүн. Мындан тышкары, бул документти Орусиянын жардамчысы үчүн гана эмес, кирилл тамгаларды колдонгон өлкөлөр үчүн да: Украина, Белоруссия, Болгария, Сербия, ж.б. ...

Transliteration окшош ыкма эки генеалогиялык боюнча жүзөгө ашырылышы мүмкүн. биринчи - латын тамгалары менен айкалышы - айырмалоо белгилерин, экинчи пайдалануу болуп саналат. Биринчи параметр стандарттык тергич табылган эмес, кат, колдонот, ошондуктан аны пайдалануу үчүнчү тараптык программасынын кийлигишүүсүн талап кылат.

окшош экинчи өзү жогоруда айтылган. Бул жерде көп сөз айкаштарын ар бир ачык-айкын жана түшүнүктүү болуп саналат. Мисалы, кат "п", "ш" деп которулат, ал эми кат "у", "кесими" деп. Бул стандарттын эки генеалогиялык бир тандоо маанайына жана маалымат органдардын көз каранды эмес экенин белгилеп кетүү керек. Бул чындыкты аныктоо керек, алар ким болуп саналат.

Эгер машинада окула турган массалык маалымат каражаттарын колдонуу керек болсо, латын тамгалары менен сөз айкаштарын менен гана экинчи Variant колдонуу керек.

Бул стандарт 2002-жылы иштей баштаган ГОСТ 7.79-2000, өзгөрүп, жана жашы жете элек өзгөрүүлөргө дуушар болгон деп айтылат. Өз кезегинде, биринчи конок 1973-жылдан бери кызмат кылып келатат.

эл аралык

Эл аралык которулат эрежелери 1951-жылы иштелип чыккан жана акыркы беш жыл ичинде күчүнө кирген жок. Тил институту тарабынан ээлеген түзүү орду. мурунку болгон окшоштугу карабастан, кээ бир тартипти бар Бул эрежелер формат, кыйла татаал жана. Мисалы, катта "е" деп которулат, "д" жана "е" менен колдонулушу мүмкүн. Үндүү, жумшак жана катуу белгилердин кийинки алгачкы тандоо, кандайдыр бир сөздүн башында бир үнсүз, экинчи элестетет кийин колдонулат.

Мындай эрежелер аз + болгондуктан, эми алар эске алынышы керек. Эми бул өтө жөнөкөй түрү бар, бирок күч-стандартты, ГОСТ системасынын 7.79-2000 деп эрежелери колдонулган эмес, келди.

Россиянын тышкы паспорт

бир гана паспорт берүүнү чечкен болсо, анда кылдаттык менен латын тамгалары менен биринчи жана акыркы аты туура жазылышын текшерүү керек. Бул документтин тактыгына жараша болот.

Эмес, бардык жарандар өз жазууну кантип кулак латынча аты тамгалары. ал паспортун каттоодон келгенде, дароо эле ишке барышмак эмес көйгөй болуп. биринчи жолу кездешкен адамдар англис тилдеринде чыккан ар кандай латын тамгалары менен өз атын жазып абсурд чөгөт.

Эле коркпогула, же коркунуч. Мындай жазуу эч ким келип, ал үчүн атайын программа түзөт. инспектор орус маалымат киргенде, программалык маалыматты өзү которгон. Ал эми Транслит бийлик мыйзам тарабынан белгиленген стандарттарга ылайык катуу байкалган.

Албетте, учурда ар бир өлкөдө эле учурда бул документтерде бир өзгөрүү жок. Ошондуктан, адам акылдуу жана алардын мээси, жасалма мээ жүктөлгөн милдетти жүрүп жок эмес. эч кандай маселе жок экенин, ошондуктан бир компьютер аты которулган.

Ал чет элдик паспорту үчүн Орусияда аталыштары жана анын аты-жөнүн жана Транслит эрежелери 2015-жылы акыркы жолу өзгөртүлүп жатканын белгилей кетүү керек. Чейин 2010-жылы өзгөртүүлөр темаларды деп аталат. Кызыктуусу, мыйзамсыз мигрантты тейлөө бөлүмдөрү ар кандай кызматтарды колдонгон. Ал эми 2015-жылдан бери эл аралык стандарт болуп саналат.

жаңы өзгөртүүлөрдү көрсөтүү

Эми алар "мен", тиешелүүлүгүнө жараша жана "TS" деп которулган өзгөрүүлөр "күнүгэр" жана ар бир тамгасы "ш" деп гана бир-эки бар. Ошондой эле, бир тамга үчүн мааниси бар эле "электрондук" - "д". Бул өзгөртүүлөр сиздин аты-жөнү же аты таасир эткен болсо, жаңы туура жазылышын текшерип кетүү керек. Бул Интернет, үйдөн кылган болот.

сайт даректери

Эгер сиз үйрөнчүк Webmaster жана URL которууда кыйынчылыктарга туш болсо, анда бул учурда эмнелерди билишибиз керектигин эстен чыгарбашыбыз керек. Ал бул учурда таптакыр кереги жок экенин белгилей кетүү маанилүү Транслит менен одоно эрежелердин деп аталган пайдалануу болуп саналат. Бул дарек түзүү учурунда туура сайтынан издөө системаларын таануу үчүн зарыл болгон ишенимдүүлүгүн жана тактыгын жогорулатуу керектиги менен байланыштуу.

Ошондуктан, URL, Транслит эл аралык эрежелерди колдонууну жакшыртуу, которуу үчүн. Сиз белгилердин чеги бар экенин эстеп: [0-9], [аз], [AZ], [_], [-]. Эгер башка белгилерди колдоно турган болсо, дарек туура көрсөтүү мүмкүн эмес.

Албетте, көп дизайнерлер сайттар кол өзгөртүүлөрдү жана татаал чечимдер узак өзүнүн колдонуучуларынын бошотулду элек. Эми алар бардык которулат жазуусу кылган болуп саналат. Сиз камтылган системанын жоктугунан улам бутактарын колдоно аласыз.

башка кыйынчылыктар бар болсо, анда сиз аталыштары жана анын аты-жөнүн жана Транслит эрежелерин билишпейт, интернет онлайн котормо ишке орус тилиндеги сайттардын толгон.