Hebrew жана Yiddish - айырмасы эмне? Hebrew жана Yiddish алфавит

адегенде кулакка орус адам Hebrew жана Yiddish - бири-бири да синонимдер, деп айтышы мүмкүн. Бирок ал да, айырмасы кайсы болот? Hebrew жана Yiddish - жүйүттөрдүн сүйлөгөн эки тилде, бирок алар бири-бири менен жана жаш курагына жана келип чыгышы, жана чөйрөлөрдө пайдаланууга, жана башка көптөгөн адамдар менен айырмаланат. Бул макалада эки тилдик системанын ортосундагы негизги айырмачылыктар багытталган. Бирок алгач эки тилдердин жалпы сыпаттама берип, керек.

Hebrew келип чыгышы

Ал, чынында эле, бири байыркы тилде адамзат. Бул семит тобуна кирет. анын келип чыккан карата тарыхчылар арасында бир пикир жок. Айрымдар ал Ugaritic, канаандыктарды жана арамей кабыл тили семит тобуна түндүк суб-бутагы, бөлүнүп деп ырасташат, ал эми XIII кылымда башталып, өз алдынча болуп калды "Семит" аты-жөнү Шемдин келет - байыркы Нух тукумдарынын, жана жогоруда аталган тилдер менен сүйлөшүп, ал жерде адам болуп турган. Бирок бул жөн гана гипотеза эмеспи, анткени бул тилдер качандыр бир кезде бир бүтүн экенин айкын далили болуп саналат, жок. Тескерисинче, сакталып байыркы жазуу эстеликтери боюнча, бул тилдер эмес, иштеп чыгуу баскычында кандай болсо, ар тараптуу жана толук пайда катары бааланууда.

Hebrew - адамзаттын алгачкы тил?

ыйык Hebrew Жазманы таянсак, байыркы ибрани тилин абалда жана сүйлөшү керек болгондуктан, өзүн Шем, Нух пайгамбар менен анын атасы, ал тургай, жер бетиндеги биринчи адам - Адам ата. Эмне үчүн? тилдерде башаламандык байыркы Бабылдын тургундарын тил албастык үчүн жаза болгондуктан, Шем менен анын урпактары чыккандардын арасында болуп, алардын тили өзгөрүп, адегенде жүйүткө чейин жашай берет жок экенин төмөнкүчө - Ыбрайым.

Yiddish - мисалы, жашы менен мактана албайт, тил, ал салыштырмалуу жакында эле пайда болду.

Тээ жазылган жазуулар

Албетте, жүйүт, анын узун тарыхы үчүн, өзгөрүүлөргө дуушар болгон. Мисалы, Ыйык Китептин бир бөлүгү деп аталган эски Келишимди V кылымга менен XV айына чейинки мезгил ичинде, негизинен, жүйүт тилинде түрүндө жазылган Ал эми баштапкы Hebrew түрдө изилдөө боюнча негизги документ болуп саналат. кат жазуу өзгөртүүлөрдү көзөмөлгө ала турган аркылуу кол жазмаларын жана жыйнашканда, ми табылды.

салыштырмалуу аз-жылдын ушул эле мезгилине жазылган эстеликтер катары Ыйык Жазмага каршы келген. Алардын Gezersky календарлык ай жана айыл чарба жумуштарынын сүрөттөлүшү (X кылымдын BC) арасында, самариялык учтуу VIII кылым Лакишке эле VI кылымга тиешелүү, ошондой эле, Хискиянын Силоам жазылган учурларда.

Эгер, убакытты тилдин семантикалык системасын жана грамматикалык түзүлүшү жөнүндө тарыхый документтер ошол мезгилде анын өнүгүшүнө көп нерсеге үйрөнө алабыз. Бул Аккад, арамей жана араб алынган сөздөрдүн бир саны жок экенин билүү да мүмкүн, ошондой эле жүйүт тилинде киргизилет.

Yiddish ал жок эмес кылымдарда эле, мисалы, байыркы документтерди менен мактана албайт. Ал кыйла кийин пайда болгон.

Hebrew: андан ары өнүктүрүү

Бардык бул жолу Hebrew оозеки жана жазуу тили колдонулат. Бул күнүмдүк турмуш тилине гана болгон.

Бирок, кырдаал II кылымда башталып, өзгөрүп баштады Hebrew бир сүйлөгөн тил болуп калган. Азыр гана сыйынуу үчүн колдонулат. Бирок, ага карабастан, кээ бир өзгөрүүлөргө дуушар болгон, бирок, ал дагы эле сакталып калган. Бул маанилүү ролу өздөрүн Масореттер деп аталган Байыркы Келишим текстинин китепчилер ойногон.

Hebrew тили бир кызыктуу өзгөчөлүгү бар экени чындык: Hebrew сөздөр бир гана үнсүз менен жазылган жана үндүү болгон окуунун да жараянын кийин киргизилген. Бирок, акыр-аягы, Hebrew үй ичинен болгондон кийин, демек, жүйүт Сүйлөгөнүм уламдан-сурнай, жаңы муун ал үндүү кошуу үчүн зарыл болгон, мен күмөн, анткени кээ бир сөздөрдү кантип унутуп коюшту. Ал эми бул Масореттер үндүү системасын ойлоп - сөздөрдүн коштоосунда үндүү белгилер биротоло жоготкон эмес. Бул Hebrew бүгүнкү күнгө чейин аман жолу. Ал айткандай эле болсо да, ал дээрлик XX кылымдын башталышына чейин эч качан колдонулбайт. Ал сыйынуу, адабият, журналистика тили болгон.

Алдыга карай, биз Yiddish колдонулган оозеки аты эле өткөн кылымдын башында деп эмне үчүн айта алабыз - Британдык жүйүттөрдүн тилинде.

Ал эми 1948-жылы Ысрайыл мамлекеттик кайра жаралышы менен, Hebrew мамлекетинин расмий тили болуп саналат. турмуштун бардык чөйрөлөрүндө салып Hebrew киргизүүнү колдогон кыймыл бар болчу. Бирок, негизги максаты сүйлөгөн тилде баштапкы тилин кайтып барууга тийиш эле. Ошондой эле бир керемет болгон эмес. 18-кылымда китеп болгон тил, ал мектеп сабактарында, дүкөндөрдө, көчөлөрүндө кайрадан угулат.

Hebrew алфавит

Кызыктуусу, Hebrew кат чарчы Бул макалада талкууланган эки тилде жазуу үчүн негиз болуп кызмат кылган. Бирок, айырмасы кайсы? Hebrew жана Yiddish чынында эле кат бирдей топтомун бар. Заманбап жазуу Бабыл туткунунан (VI кылымда BC) кийин белгиленген. Letters чарчы жазуу табылган. Төмөндө үндүү алфавит болуп саналат. каттар европалык аял моделге уюштурулат - сол тараптан. Оң жагы жана үндүү койду.

Ошондо Yiddish жана Hebrew алфавит 22 тамгадан турган жана үнсүз деп аталат, (бул каттар гана үнсүз билдирет, анткени), үндүүлөр үчүн өзүнчө кат жок. Бирок, жогоруда да айтылгандай, бул тууралуу Hebrew үндүү, кээде окуу жеӊилдетүү боюнча кошо жатат. Бул негизинен балдардын же диний адабияттарды тиешелүү. Yiddish эле коюлуучу жерлерди эмес. Бул кат негизги айырмачылыктарды бири болуп саналат. Мына, солду карай жайгашкан на Японский жылы алиппесин, бир мисалы болуп саналат.

Yiddish келип чыгышы

Бул тил өз кошуналарына караганда жаш каралышы мүмкүн. Ал Чыгыш жана Борбордук Азиядагы XX-XIV кылымдарда пайда болгон. Бул сөздүктө Жогорку немис диалектисинде келип негизделген, жана убакыттын өтүшү - жана азыркы немис тили. болжол менен бир байлыгы бешинчи - ошол эле Hebrew жана сөздөрдү дагы 15% Slavic келип чыккан эле. Жөнөкөй сөз менен айтканда, Yiddish - бул семит, герман жана Slavic тилдик системасынын бир аралашмасы. Бирок Yiddish алфавит Hebrew эч айырмасы жок.

Көп сөздөр немис тамыры бар, ошондой эле Германиянын грамматика менен курулган сунуштайт. Yiddish сөздөр аскерге немис тилинин диалектиси катары кабылданат. Ошондуктан, биринчи Yiddish инсанмын деп эсептелет, ал эми башка бир тилге, же ал тургай, диалекти катары каралбашы керек.

Yiddish жайылтпоо аймагы

Ал, албетте, атаандаштын Ошол сыяктуу кең эмес, - Hebrew. бир гана КМШ жүйүттөргө мындай Yiddish. дүйнөнүн башка бөлүктөрүндө да колдонулган эмес.

алардын айрымдары ал өлкөнүн ичинде да, расмий түрдө 11 миллион ашуун адам айтып жатат да, ал XX кылымдын башында толук тили катары кабыл алынган. Мисалы, Белорус ССРинин курал-сан, жазуу жъзъндё "Бардык өлкөлөрдүн пролетарийлери, бириккиле!" Бул беларус, орус, поляк жана на Японский жазылган болчу. Ошондой эле, ал, жүйүт эмес, 1917-жылы Украин ССРинин расмий тилдеринин бири болуп эсептелет эле.

Бирок, убакыттын өтүшү менен, Hebrew айрым себептер менен пайдалануу, аны кууп чыкты. Буга эмне себеп болгон? Биринчиден, расмий Ысрайыл тили бир ибрани тилин жарыялады, экинчиден, жүйүттөрдүн көбү, идиш тилинде сүйлөгөн Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда жок кылынды, үчүнчү орунду, ал Hebrew жашаган жүйүттөрдүн тили болуп саналат Убадаланган жерге.

айырмачылыктар

Андыктан, бул эки тилди тиешелүү бардык жогоруда аталган жагдайлар негизинде, айырмасы кайсы? Hebrew жана Yiddish кээ бир негизги айырмачылыктар бар. Мына, алар:

• Hebrew мын жыл бир нече на Японский ашкан.
• Hebrew семит тышкары, семит тилдеринин жана на Японский негизи гана карата айтылат, ошондой эле Германия бар, жана Slavic тамырлары.
• На Японский текстти үндүү жазылган.
• Hebrew алда канча көп таралган.

Жергиликтүү калктын каражаттары, билимдүү, ал жана башка тил жакшы айырмачылыкты түшүндүрүүгө болот. Hebrew жана Yiddish жалпы көп бар, бирок негизги айырмачылык байлыгы же грамматикалык жана пайдалануу максаттарына эмес, мүмкүн эмес. Бул накыл ал 100 жыл мурун Europe жүйүттөрдүн арасында болгон, эмне "Кудай күнүмдүк турмушта на Японский айтат, жана Hebrew-жылы. - ишемби күнү" Андан кийин, Hebrew бир гана диний эмес заттар үчүн тили болгон, бардык идиш тилинде сүйлөдү. Ооба, азыр кырдаал да дал карама-каршы көз караш өзгөргөн.